Хумс (одна пятая часть трофеев) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3116

Передал Muawiyah ibn Abi Sufyan. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хумс (одна пятая часть трофеев)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Hibbanпередал его составителю al‑Bukhariحِبَّانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Mu'awiyaمُعَاوِيَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ، وَاللَّهُ الْمُعْطِي وَأَنَا الْقَاسِمُ، وَلاَ تَزَالُ هَذِهِ الأُمَّةُ ظَاهِرِينَ عَلَى مَنْ خَالَفَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ ظَاهِرُونَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Хиббан, сообщил нам Абдуллах, от Юнуса, от аз-Зухри, от Хумайда ибн Абд ар-Рахмана, который слышал, как Муавия сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Кому Аллах желает блага, тому Он дарует глубокое понимание религии. Аллах — Дающий, а я — распределяющий. Эта община будет оставаться победоносной над теми, кто противостоит ей, пока не придет повеление Аллаха, и они будут оставаться победоносными».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах дарует понимание религии и помогает общине оставаться стойкой.

Объяснение трудных слов
Понимание религии

Глубокое понимание исламского вероучения и установлений, позволяющее человеку следовать им.

Я распределяю

Пророк ﷺ распределял то, что ему повелел Аллах; окончательный Дарующий — Аллах.

Повеление Аллаха

Наступление Часа, определённое Аллахом, как это разъясняют учёные.

Выводы учёных

Учёные разъясняют, что знание религии — признак блага, которого Аллах желает человеку. Речь идёт не просто о сведениях, а о понимании, ведущем к правильному поклонению и поступкам. Слова о распределении учат, что все блага исходят от Аллаха, а Пророк ﷺ распределял их согласно руководству Аллаха. Обещание стойкости указывает на группу в общине, которая будет и дальше отстаивать истину; учёные связывают это со знанием, верой и повиновением.

Уроки на сегодня
  1. Каждый день находите время для изучения Корана и надёжных толкований к нему.
  2. Просите Аллаха о полезном знании и воплощайте изученное в поклонении и поведении.
  3. Оставайтесь стойкими в истине и относитесь к другим с терпением и мудростью.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.