Хумс (одна пятая часть трофеев) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3117

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хумс (одна пятая часть трофеев)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Sinanпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
  2. 2Fulayhفُلَيْحٌ
  3. 3Hilalهِلاَلٌ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا أُعْطِيكُمْ وَلاَ أَمْنَعُكُمْ، أَنَا قَاسِمٌ أَضَعُ حَيْثُ أُمِرْتُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Синан, рассказал нам Фулайх, рассказал нам Хиляль, от Абд ар-Рахмана ибн Аби Амры, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Не я даю вам или лишаю вас чего-либо, я лишь распределяющий, который кладёт туда, где мне велено».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ распределял средства согласно повелению Аллаха, а не по собственному усмотрению.

Объяснение трудных слов
распределяющий

Тот, кто распределяет имущество или средства между людьми.

как мне было велено

Согласно повелению и указаниям, которые Аллах дал Пророку ﷺ.

Выводы учёных

Классические учёные заключают отсюда, что распределение хумса и других вверенных средств должно соответствовать божественным предписаниям. Пророк ﷺ действовал не по личному усмотрению, а исполнял повеление Аллаха. Этот хадис также подчёркивает, что руководитель должен распределять средства справедливо и нести ответственность за всё, что ему доверено.

Уроки на сегодня
  1. Распределяйте доверенные вам средства по ясным правилам и относитесь к людям справедливо.
  2. Принимая решения о деньгах и имуществе, объясняйте, какими указаниями вы руководствуетесь.
  3. Считайте ответственность за общественные или совместные средства поручением, за которое придётся отчитаться.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.