Sahih al-Bukhari, хадис 3117
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinanпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Fulayhفُلَيْحٌ
- 3Hilalهِلاَلٌ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا أُعْطِيكُمْ وَلاَ أَمْنَعُكُمْ، أَنَا قَاسِمٌ أَضَعُ حَيْثُ أُمِرْتُ ".
Рассказал нам Мухаммад ибн Синан, рассказал нам Фулайх, рассказал нам Хиляль, от Абд ар-Рахмана ибн Аби Амры, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Не я даю вам или лишаю вас чего-либо, я лишь распределяющий, который кладёт туда, где мне велено».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ распределял средства согласно повелению Аллаха, а не по собственному усмотрению.
Тот, кто распределяет имущество или средства между людьми.
Согласно повелению и указаниям, которые Аллах дал Пророку ﷺ.
Классические учёные заключают отсюда, что распределение хумса и других вверенных средств должно соответствовать божественным предписаниям. Пророк ﷺ действовал не по личному усмотрению, а исполнял повеление Аллаха. Этот хадис также подчёркивает, что руководитель должен распределять средства справедливо и нести ответственность за всё, что ему доверено.
- Распределяйте доверенные вам средства по ясным правилам и относитесь к людям справедливо.
- Принимая решения о деньгах и имуществе, объясняйте, какими указаниями вы руководствуетесь.
- Считайте ответственность за общественные или совместные средства поручением, за которое придётся отчитаться.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.