Sahih al-Bukhari, хадис 3118
Передал Khawla al-Ansariyya. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Yazidпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
- 2Sa'id ibn Abu Ayyubسَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
- 3Abu al‑Aswadأَبُو الأَسْوَدِ
- 4Ibn Abu Ayyashابْنِ أَبِي عَيَّاشٍ
- 5Khawla al‑Ansariyyaخَوْلَةَ الأَنْصَارِيَّةِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَيَّاشٍ ـ وَاسْمُهُ نُعْمَانُ ـ عَنْ خَوْلَةَ الأَنْصَارِيَّةِ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ رِجَالاً يَتَخَوَّضُونَ فِي مَالِ اللَّهِ بِغَيْرِ حَقٍّ، فَلَهُمُ النَّارُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
Рассказал нам Абдуллах ибн Язид, рассказал нам Саид ибн Аби Айюб, который сказал: Рассказал мне Абу аль-Асвад от Ибн Аби Айяша — его зовут Ну'ман — от Хаулы аль-Ансарийи — да будет доволен ею Аллах — которая сказала: Я слышала, как Пророк ﷺ сказал:
«Поистине, есть люди, которые расходуют имущество Аллаха без права, и им уготован Огонь в День Воскресения».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тому, кто неправомерно распоряжается общим имуществом, выносится суровое предупреждение.
Имеется в виду общественное имущество, принадлежащее общине и подлежащее справедливому управлению.
Использовать, расходовать или брать общие средства без права или полномочий.
Учёные видят в этом предостережении указание на то, что общественные средства являются доверенным имуществом и ими нельзя распоряжаться по личному усмотрению. Руководители и управляющие должны действовать в пределах своих полномочий и отчитываться за использование этих средств. Все четыре суннитские правовые школы в рамках своих норм подчёркивают, что незаконное присвоение чужого имущества запрещено.
- Используйте средства организации, общины или государства только по назначению, для которого они были доверены.
- Тщательно фиксируйте расходы и будьте готовы отчитаться за них.
- Не извлекайте никакой выгоды из общих средств, даже небольшой, без чёткого разрешения.
Этот достоверный хадис приводится в том же разделе книги о распределении военной добычи и дополняет суровое предостережение против злоупотребления общим имуществом.
Sahih al-Bukhari · #2356 (Sahih)Этот достоверный хадис предостерегает от незаконного получения чужой собственности и подчёркивает обязанность уважать имущественные права.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.