Хумс (одна пятая часть трофеев) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3118

Передал Khawla al-Ansariyya. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хумс (одна пятая часть трофеев)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Yazidпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Sa'id ibn Abu Ayyubسَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
  3. 3Abu al‑Aswadأَبُو الأَسْوَدِ
  4. 4Ibn Abu Ayyashابْنِ أَبِي عَيَّاشٍ
  5. 5Khawla al‑Ansariyyaخَوْلَةَ الأَنْصَارِيَّةِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَيَّاشٍ ـ وَاسْمُهُ نُعْمَانُ ـ عَنْ خَوْلَةَ الأَنْصَارِيَّةِ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ رِجَالاً يَتَخَوَّضُونَ فِي مَالِ اللَّهِ بِغَيْرِ حَقٍّ، فَلَهُمُ النَّارُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Язид, рассказал нам Саид ибн Аби Айюб, который сказал: Рассказал мне Абу аль-Асвад от Ибн Аби Айяша — его зовут Ну'ман — от Хаулы аль-Ансарийи — да будет доволен ею Аллах — которая сказала: Я слышала, как Пророк ﷺ сказал:

«Поистине, есть люди, которые расходуют имущество Аллаха без права, и им уготован Огонь в День Воскресения».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тому, кто неправомерно распоряжается общим имуществом, выносится суровое предупреждение.

Объяснение трудных слов
имущество Аллаха

Имеется в виду общественное имущество, принадлежащее общине и подлежащее справедливому управлению.

незаконно присваивать

Использовать, расходовать или брать общие средства без права или полномочий.

Выводы учёных

Учёные видят в этом предостережении указание на то, что общественные средства являются доверенным имуществом и ими нельзя распоряжаться по личному усмотрению. Руководители и управляющие должны действовать в пределах своих полномочий и отчитываться за использование этих средств. Все четыре суннитские правовые школы в рамках своих норм подчёркивают, что незаконное присвоение чужого имущества запрещено.

Уроки на сегодня
  1. Используйте средства организации, общины или государства только по назначению, для которого они были доверены.
  2. Тщательно фиксируйте расходы и будьте готовы отчитаться за них.
  3. Не извлекайте никакой выгоды из общих средств, даже небольшой, без чёткого разрешения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.