Хумс (одна пятая часть трофеев) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3119

Передал Urwa al-Bariqi. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хумс (одна пятая часть трофеев)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Husaynحُصَيْنٌ
  4. 4Amirعَامِرٍ
  5. 5Urwa al‑Bariqiعُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ الأَجْرُ وَالْمَغْنَمُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Халид, рассказал нам Хусайн, от Амира, от Урвы аль-Барикы — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:

«Благо привязано к чёлкам коней: награда и военная добыча — до Судного дня».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Лошади, которых содержат ради дела Аллаха, приносят непрерывную награду и военную добычу.

Объяснение трудных слов
грива

Волосы, растущие на шее и лбу лошади; здесь имеется в виду сама лошадь.

военная добыча

Имущество, полученное в ходе правомерного сражения и распределённое согласно исламским правилам.

Выводы учёных

Классические учёные объясняют, что слова о награде и добыче относятся к лошадям, которых содержат и используют для защиты общины и борьбы на пути Аллаха. Награда связана с искренним намерением и правомерным использованием; этот хадис не призывает к незаконному насилию. Учёные также отмечают, что достоинство распространяется на лошадь и заботу о ней, если она предназначена для этой цели.

Уроки на сегодня
  1. Направляйте средства и умения на искреннее и правомерное служение общине.
  2. В каждом деле с благой целью руководствуйтесь намерением и соблюдением исламских правил.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.