Sahih al-Bukhari, хадис 3136
Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Musa al-Ash'ari
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ، أَنَا وَأَخَوَانِ لِي، أَنَا أَصْغَرُهُمْ، أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالآخَرُ أَبُو رُهْمٍ، إِمَّا قَالَ فِي بِضْعٍ، وَإِمَّا قَالَ فِي ثَلاَثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوِ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلاً مِنْ قَوْمِي فَرَكِبْنَا سَفِينَةً، فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ، وَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ وَأَصْحَابَهُ عِنْدَهُ فَقَالَ جَعْفَرٌ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَنَا هَا هُنَا، وَأَمَرَنَا بِالإِقَامَةِ فَأَقِيمُوا مَعَنَا. فَأَقَمْنَا مَعَهُ، حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا، فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ، فَأَسْهَمَ لَنَا. أَوْ قَالَ فَأَعْطَانَا مِنْهَا. وَمَا قَسَمَ لأَحَدٍ غَابَ عَنْ فَتْحِ خَيْبَرَ مِنْهَا شَيْئًا، إِلاَّ لِمَنْ شَهِدَ مَعَهُ، إِلاَّ أَصْحَابَ سَفِينَتِنَا مَعَ جَعْفَرٍ وَأَصْحَابِهِ، قَسَمَ لَهُمْ مَعَهُمْ.
Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Аля’, рассказал нам Абу Усама, рассказал нам Бурайд ибн Абдуллах, от Абу Бурды, от Абу Мусы — да будет доволен им Аллах — который сказал: До нас дошла весть о переселении Пророка ﷺ, когда мы находились в Йемене, и мы отправились к нему как переселенцы. Нас было: я и два моих брата, причём я был самым младшим из них; одного звали Абу Бурда, а другого — Абу Рухм. Либо он сказал
«более пятидесяти», либо «пятьдесят три или пятьдесят два» человека из нашего племени. Мы сели на корабль, но он прибил нас к Наджаши в Эфиопии. Там мы встретили Джа‘фара ибн Аби Талиба и его сподвижников. Джа‘фар сказал нам: «Посланник Аллаха ﷺ отправил нас сюда и велел нам оставаться здесь, так что оставайтесь с нами». Мы оставались с ними до тех пор, пока все вместе не прибыли к Пророку ﷺ как раз во время завоевания Хайбара. Он выделил нам долю из военной добычи (или сказал: дал нам из неё). Он не давал ничего из добычи Хайбара никому, кто отсутствовал при его завоевании, кроме тех, кто участвовал в битве вместе с ним, за исключением людей с нашего корабля вместе с Джа‘фаром и его сподвижниками — им он также выделил долю наравне с участниками.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ также выделил долю в Хайбаре переселенцам из Абиссинии.
Оставление места ради веры и для присоединения к мусульманской общине.
Оазис и поселение к северу от Медины, завоёванное во времена Пророка ﷺ.
Имущество, полученное во время военного похода и распределённое согласно исламским правилам.
Учёные заключают из этого предания, что участие в походе не всегда является единственным основанием для получения доли военной добычи. Пророк ﷺ выделил долю и группе, прибывшей на корабле, в том числе сподвижникам Джафара, — за их особое переселение и связь с мусульманской общиной. Правоведы рассматривают этот случай в рамках правил распределения военной добычи и полномочий руководителя справедливо распоряжаться её разделом.
- Признавайте заслуги тех, кто жертвует ради своей веры и общины, даже если они внесли свой вклад в другом месте.
- Распределяйте общие средства по ясным правилам и справедливо.
- Изучайте религиозные права и обязанности по надёжным источникам и у компетентных учёных.
Это предание из той же книги также касается того, кому полагается доля военной добычи, и помогает понять контекст правил её распределения.
Sahih al-Bukhari · #3135 (Sahih)Это связанное предание рассказывает об участии в военном походе и поясняет предпосылки права на долю добычи.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.