Менструации · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 316

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Менструации
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَهْلَلْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَكُنْتُ مِمَّنْ تَمَتَّعَ، وَلَمْ يَسُقِ الْهَدْىَ، فَزَعَمَتْ أَنَّهَا حَاضَتْ، وَلَمْ تَطْهُرْ حَتَّى دَخَلَتْ لَيْلَةُ عَرَفَةَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذِهِ لَيْلَةُ عَرَفَةَ، وَإِنَّمَا كُنْتُ تَمَتَّعْتُ بِعُمْرَةٍ‏.‏ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ انْقُضِي رَأْسَكِ، وَامْتَشِطِي، وَأَمْسِكِي عَنْ عُمْرَتِكِ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ، فَلَمَّا قَضَيْتُ الْحَجَّ أَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ لَيْلَةَ الْحَصْبَةِ فَأَعْمَرَنِي مِنَ التَّنْعِيمِ مَكَانَ عُمْرَتِي الَّتِي نَسَكْتُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муса ибн Исмаил, рассказал нам Ибрахим, рассказал нам Ибн Шихаб от Урвы, что Аиша сказала:

«Я вошла в состояние ихрама вместе с Посланником Аллаха ﷺ во время Прощального паломничества и была из числа тех, кто совершал таматту‘, не ведя с собой жертвенное животное (хади). Она сообщила, что у неё началась менструация, и она не очистилась до наступления ночи Арафата. Тогда она сказала: „О Посланник Аллаха! Наступила ночь Арафата, а я намеревалась совершить таматту‘ с умрой“. Посланник Аллаха ﷺ сказал ей: „Расплети свои волосы, расчешись и оставь свою умру“. Я так и поступила, а когда завершила хадж, в ночь Аль-Хасба он приказал Абдуррахману отвезти меня в Тан‘им, чтобы я снова вошла в ихрам для умры взамен той, которую я пропустила».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аиша отложила умру, а затем завершила хадж.

Предыстория и повод

Во время Прощального паломничества у Аиши началась менструация, прежде чем она успела завершить свою умру таматту. Пророк ﷺ велел ей отложить умру, завершить хадж, а затем совершить умру из Ат-Тан‘има.

Объяснение трудных слов
Таматту

Вид паломничества, при котором сначала совершают умру, выходят из ихрама, а затем вновь входят в ихрам для хаджа.

Ихрам

Священное состояние, в котором паломник соблюдает определённые обряды и ограничения.

Ат-Тан‘им

Место за пределами священной территории Мекки, откуда Аиша вновь вошла в ихрам для умры.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого сообщения, что менструация не препятствует совершению хаджа, хотя некоторые обряды, требующие ритуальной чистоты, могут быть временно отложены. Аиша завершила хадж, а затем совершила замещающую умру из Ат-Тан‘има. Правовые школы обсуждают точную юридическую трактовку этой дополнительной умры и обстоятельства, при которых она обязательна; данный случай не устанавливает общего правила, согласно которому каждый паломник, отложивший обряд, должен поступать так же.

Уроки на сегодня
  1. Если менструация мешает совершить обряд паломничества, отложите его и обратитесь к знающему специалисту за советом о дальнейших действиях.
  2. Различайте временно откладываемые обряды и хадж в целом: менструация не означает, что паломничество нужно прервать.
  3. В особых обстоятельствах следуйте рекомендациям надёжных учёных и учитывайте положение паломника.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.