Sahih al-Bukhari, хадис 317
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحِجَّةِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهْلِلْ، فَإِنِّي لَوْلاَ أَنِّي أَهْدَيْتُ لأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ". فَأَهَلَّ بَعْضُهُمْ بِعُمْرَةٍ، وَأَهَلَّ بَعْضُهُمْ بِحَجٍّ، وَكُنْتُ أَنَا مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، فَأَدْرَكَنِي يَوْمُ عَرَفَةَ وَأَنَا حَائِضٌ، فَشَكَوْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " دَعِي عُمْرَتَكِ، وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي، وَأَهِلِّي بِحَجٍّ ". فَفَعَلْتُ حَتَّى إِذَا كَانَ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ أَرْسَلَ مَعِي أَخِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ، فَخَرَجْتُ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ مَكَانَ عُمْرَتِي. قَالَ هِشَامٌ وَلَمْ يَكُنْ فِي شَىْءٍ مِنْ ذَلِكَ هَدْىٌ وَلاَ صَوْمٌ وَلاَ صَدَقَةٌ.
Рассказал нам Убайдуллах ибн Исмаил, сказав: Рассказал нам Абу Усама от Хишама, от его отца, от Аиши, которая сказала: Мы отправились в путь с появлением новолуния месяца Зуль-Хиджа, и Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Кто желает войти в состояние ихрам для умры, пусть войдет; ибо если бы я не привел жертвенное животное, то непременно вошел бы в ихрам для умры». Некоторые из нас вошли в ихрам для умры, а другие — для хаджа. Я была среди тех, кто вошел в ихрам для умры. Однако день Арафата застал меня в состоянии менструации, и я пожаловалась на это Пророку ﷺ. Он сказал: «Оставь свою умру, расплети волосы, расчешись и войди в ихрам для хаджа». Я так и поступила. Когда наступила ночь Хасбы, он отправил со мной моего брата Абдуррахмана ибн Абу Бакра. Мы выехали в ат-Танъим, где я снова вошла в ихрам для умры взамен предыдущей. Хишам сказал: За это не требовалось ни жертвоприношения, ни поста, ни милостыни.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
У Аиши началась менструация во время умры, и ей было велено совершить хадж.
У Аиши началась менструация во время паломничества, прежде чем она завершила обряды умры. Пророк ﷺ велел ей совершить хадж, а затем начать заменяющую умру из ат-Тан'има.
Священное состояние, в которое вступают для совершения обрядов хаджа или умры.
Жертвенное животное, которое берут с собой или приносят в жертву в рамках некоторых видов паломничества.
Место за пределами священной территории Мекки, откуда Аиша начала свою умру.
Учёные делают из этого предания вывод, что менструация не мешает женщине совершать обряды хаджа, однако таваф она откладывает до очищения. Повеление оставить умру и вступить в ихрам для хаджа рассматривается в связи с правилами таматтуʿ и совмещения хаджа с умрой. Правовые школы расходятся в некоторых подробностях этой ситуации и в вопросе обязательности жертвоприношения при таматтуʿ; заключительные слова Хишама указывают, что в данном случае от Аиши не требовались жертвоприношение, пост или милостыня.
- Менструация не является причиной отказываться от хаджа; обратитесь к компетентному специалисту, чтобы узнать, как совершать обряды в вашей ситуации.
- Если во время паломничества возникнет неожиданное препятствие, следуйте примеру Пророка ﷺ: ищите наставления и выполняйте предписанные действия.
- До отъезда получите разъяснения о правилах ихрама, хаджа и умры, чтобы знать, что делать, если ваши планы изменятся.
Это предание от Аиши также описывает её менструацию во время хаджа и поясняет, какие обряды она совершила после этого.
Sahih al-Bukhari · #316 (Sahih)В этом предании рассказывается о её паломничестве с Пророком ﷺ и приводится дополнительный контекст о выборе между хаджем и умрой.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.