Sahih al-Bukhari, хадис 3165
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Rawh ibn al‑Qasimرَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنِي رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي " لَوْ قَدْ جَاءَنَا مَالُ الْبَحْرَيْنِ قَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ". فَلَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَنْ كَانَتْ لَهُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِدَةٌ فَلْيَأْتِنِي. فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَانَ قَالَ لِي " لَوْ قَدْ جَاءَنَا مَالُ الْبَحْرَيْنِ لأَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ". فَقَالَ لِي احْثُهْ. فَحَثَوْتُ حَثْيَةً فَقَالَ لِي عُدَّهَا. فَعَدَدْتُهَا فَإِذَا هِيَ خَمْسُمِائَةٍ، فَأَعْطَانِي أَلْفًا وَخَمْسَمِائَةٍ. وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ فَقَالَ " انْثُرُوهُ فِي الْمَسْجِدِ " فَكَانَ أَكْثَرَ مَالٍ أُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ الْعَبَّاسُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَعْطِنِي إِنِّي فَادَيْتُ نَفْسِي وَفَادَيْتُ عَقِيلاً. قَالَ " خُذْ ". فَحَثَا فِي ثَوْبِهِ، ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ، فَلَمْ يَسْتَطِعْ. فَقَالَ أْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعْهُ إِلَىَّ. قَالَ " لاَ ". قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَىَّ. قَالَ " لاَ ". فَنَثَرَ مِنْهُ، ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ فَلَمْ يَرْفَعْهُ. فَقَالَ أْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعْهُ عَلَىَّ. قَالَ " لاَ ". قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَىَّ. قَالَ " لاَ ". فَنَثَرَ ثُمَّ احْتَمَلَهُ عَلَى كَاهِلِهِ ثُمَّ انْطَلَقَ، فَمَا زَالَ يُتْبِعُهُ بَصَرَهُ حَتَّى خَفِيَ عَلَيْنَا عَجَبًا مِنْ حِرْصِهِ، فَمَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَثَمَّ مِنْهَا دِرْهَمٌ.
Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Исмаил ибн Ибрахим, который сказал:
«Сообщил мне Рух ибн аль-Касим от Мухаммада ибн аль-Мункадира, от Джабира ибн Абдуллаха — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал: „Посланник Аллаха ﷺ однажды сказал мне: «Если бы к нам поступили доходы из Бахрейна, я дал бы тебе столько-то, столько-то и столько-то»“. Когда Посланник Аллаха ﷺ скончался и прибыли деньги из Бахрейна, Абу Бакр объявил: «Пусть тот, кому Посланник Аллаха ﷺ что-либо обещал, придет ко мне». Я пришел к нему и сказал: «Посланник Аллаха ﷺ говорил мне: „Если бы к нам поступили доходы из Бахрейна, я дал бы тебе столько-то, столько-то и столько-то“». Он сказал мне: «Зачерпни обеими руками». Я зачерпнул пригоршню, и он велел мне пересчитать. Я пересчитал, и оказалось пятьсот. Тогда он дал мне тысячу пятьсот. Ибрахим ибн Тахман передал от Абд аль-Азиза ибн Сухайба, от Анаса: «Пророку ﷺ принесли деньги из Бахрейна, и он сказал: „Рассыпьте их в мечети“». Это было самое большое количество денег, которое когда-либо приносили Посланнику Аллаха ﷺ. В это время пришел аль-Аббас и сказал: «О Посланник Аллаха ﷺ, дай мне, ведь я выкупил себя и выкупил Акиля». Пророк ﷺ ответил: «Бери». Аль-Аббас зачерпнул обеими руками, насыпал деньги в свою одежду и попытался поднять узел, но не смог. Он попросил: «Вели кому-нибудь помочь мне поднять это». Пророк ﷺ ответил: «Нет». Аль-Аббас спросил: «Тогда сам помоги мне поднять?» Пророк ﷺ ответил: «Нет». Тогда аль-Аббас высыпал часть денег, снова попытался поднять оставшееся, но не смог. Он опять попросил: «Вели кому-нибудь помочь мне поднять это». Пророк ﷺ ответил: «Нет». Аль-Аббас спросил: «Тогда сам помоги мне поднять?» Пророк ﷺ ответил: «Нет». Тогда аль-Аббас высыпал еще часть денег, взвалил остаток на плечи и ушел. Посланник Аллаха ﷺ продолжал смотреть ему вслед, удивляясь его жадности, пока тот не скрылся из виду. Посланник Аллаха ﷺ не поднялся с того места, пока от этих денег не осталось ни единого дирхама».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Абу Бакр исполнил обещание Пророка ﷺ и распределил деньги.
Деньги и товары, доставленные из Бахрейна для мусульманской общины.
Обязательство дать кому-либо что-либо позднее.
Возьми деньги из запаса обеими руками.
Учёные выводят из этого рассказа, что Абу Бакр после смерти Пророка ﷺ исполнил данное им обещание, почтив его. Рассказ также показывает, что средства общины распределялись осмотрительно, а руководитель справедливо исполнял обещания. Четыре суннитские правовые школы рассматривают точные правовые последствия обещаний на основании более широкого круга доказательств; этот текст сам по себе не устанавливает, что каждое обещание подлежит юридическому принудительному исполнению.
- Исполняйте обещания и учитывайте их, чтобы никто не лишился своего права.
- Прозрачно распоряжайтесь общественными средствами и распределяйте их согласно ясным договорённостям.
- Будьте щедры, но бережно управляйте имуществом и распределяйте его.
В этом связанном предании также рассказывается, как Абу Бакр исполнил обещание Пророка ﷺ, данное Джабиру.
Sahih al-Bukhari · #3163 (Sahih)Этот текст связан с распределением доходов и щедростью Пророка ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3167 (Sahih)Этот хадис подчёркивает, что при распоряжении чужим или общественным имуществом необходимы честность и осмотрительность.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.