Sahih al-Bukhari, хадис 3166
Передал Abdullah ibn Amr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Qays ibn Hafsпередал его составителю al‑Bukhariقَيْسُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Al‑Hasan ibn Amrالْحَسَنُ بْنُ عَمْرٍو
- 4Mujahidمُجَاهِدٌ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا مُجَاهِدٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَتَلَ مُعَاهَدًا لَمْ يَرَحْ رَائِحَةَ الْجَنَّةِ، وَإِنَّ رِيحَهَا تُوجَدُ مِنْ مَسِيرَةِ أَرْبَعِينَ عَامًا ".
Рассказал нам Кайс ибн Хафс, рассказал нам Абдуль-Вахид, рассказал нам Аль-Хасан ибн Амр, рассказал нам Муджахид, от Абдуллаха ибн Амра — да будет доволен Аллах ими обоими — что Пророк ﷺ сказал:
«Кто убьёт муахада (человека, имеющего договор с мусульманами), тот не почувствует благоухания Рая, а ведь его аромат ощущается на расстоянии сорока лет пути».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тому, кто убивает немусульманина, защищённого договором, грозит суровое предупреждение относительно Рая.
Немусульманин, живущий на основании соглашения или защиты, предоставленной мусульманами.
Суровое предупреждение о тяжести греха и возможном за него наказании.
Классические учёные заключают из этого предания, что убийство человека, находящегося под защитой договора или покровительства, — тяжкое и запрещённое деяние. Эта угроза не обязательно означает, что каждый совершивший его выходит из ислама; она подчёркивает тяжесть несправедливости, а окончательный суд оставляет Аллаху. Правовые школы признают защиту, обеспечиваемую действительным договором, и считают его нарушение серьёзным проступком.
- Соблюдай договоры и защищённые права, даже когда возникают напряжённость или конфликт.
- Никогда не прибегай к насилию над другим человеком, самовольно верша правосудие.
- При споре ищи законное и мирное решение.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.