Джизья и мирные договоры · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3166

Передал Abdullah ibn Amr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джизья и мирные договоры
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qays ibn Hafsпередал его составителю al‑Bukhariقَيْسُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Al‑Hasan ibn Amrالْحَسَنُ بْنُ عَمْرٍو
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٌ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا مُجَاهِدٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ مُعَاهَدًا لَمْ يَرَحْ رَائِحَةَ الْجَنَّةِ، وَإِنَّ رِيحَهَا تُوجَدُ مِنْ مَسِيرَةِ أَرْبَعِينَ عَامًا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кайс ибн Хафс, рассказал нам Абдуль-Вахид, рассказал нам Аль-Хасан ибн Амр, рассказал нам Муджахид, от Абдуллаха ибн Амра — да будет доволен Аллах ими обоими — что Пророк ﷺ сказал:

«Кто убьёт муахада (человека, имеющего договор с мусульманами), тот не почувствует благоухания Рая, а ведь его аромат ощущается на расстоянии сорока лет пути».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тому, кто убивает немусульманина, защищённого договором, грозит суровое предупреждение относительно Рая.

Объяснение трудных слов
му‘ахад

Немусульманин, живущий на основании соглашения или защиты, предоставленной мусульманами.

не ощутить благоухания Рая

Суровое предупреждение о тяжести греха и возможном за него наказании.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что убийство человека, находящегося под защитой договора или покровительства, — тяжкое и запрещённое деяние. Эта угроза не обязательно означает, что каждый совершивший его выходит из ислама; она подчёркивает тяжесть несправедливости, а окончательный суд оставляет Аллаху. Правовые школы признают защиту, обеспечиваемую действительным договором, и считают его нарушение серьёзным проступком.

Уроки на сегодня
  1. Соблюдай договоры и защищённые права, даже когда возникают напряжённость или конфликт.
  2. Никогда не прибегай к насилию над другим человеком, самовольно верша правосудие.
  3. При споре ищи законное и мирное решение.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.