Джизья и мирные договоры · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3167

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джизья и мирные договоры
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ انْطَلِقُوا إِلَى يَهُودَ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجْنَا حَتَّى جِئْنَا بَيْتَ الْمِدْرَاسِ فَقَالَ ‏"‏ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا، وَاعْلَمُوا أَنَّ الأَرْضَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ، وَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُجْلِيَكُمْ مِنْ هَذِهِ الأَرْضِ، فَمَنْ يَجِدْ مِنْكُمْ بِمَالِهِ شَيْئًا فَلْيَبِعْهُ، وَإِلاَّ فَاعْلَمُوا أَنَّ الأَرْضَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, рассказал нам Аль-Лайс, который сказал: Рассказал мне Саид аль-Макбури от своего отца, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который сказал: Когда мы находились в мечети, вышел Пророк ﷺ и сказал:

«Отправимся к иудеям». Мы вышли и дошли до Байт аль-Мидрас (Дома учения). Он сказал им: «Примите Ислам, и будете в безопасности. Знайте, что земля принадлежит Аллаху и Его Посланнику, и я намерен изгнать вас с этой земли. Тот из вас, у кого есть имущество, пусть продаст его, иначе знайте, что земля принадлежит Аллаху и Его Посланнику».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ объявил иудеям о своём решении выселить их с этой территории.

Объяснение трудных слов
Байт аль-Мидрас

Место, где иудеи собирались для обучения и религиозных занятий.

выселить с этой территории

Объявленный уход с территории, к которой относилось это решение.

Выводы учёных

Классические толкователи рассматривают эти слова в контексте правления Пророка ﷺ и действовавших тогда соглашений с группами Медины. Из этого они заключают, что отношения с немусульманами определяются договорами и законной властью; эти слова не дают частным лицам права угрожать людям или выселять их. Призыв к исламу также показывает, что да‘ват обращён к людям, тогда как принуждение со стороны тех, кто не наделён соответствующими полномочиями, из этого предания не следует.

Уроки на сегодня
  1. Основывайте высказывания о договорах и государственной политике на достоверных знаниях и признавайте полномочия компетентных учреждений.
  2. Призывайте людей к исламу ясно и уважительно, не используя хадис для оправдания самоуправных действий.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.