Джизья и мирные договоры · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3168

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джизья и мирные договоры
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ يَوْمُ الْخَمِيسِ، وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ ثُمَّ بَكَى حَتَّى بَلَّ دَمْعُهُ الْحَصَى‏.‏ قُلْتُ يَا أَبَا عَبَّاسٍ، مَا يَوْمُ الْخَمِيسِ قَالَ اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ فَقَالَ ‏"‏ ائْتُونِي بِكَتِفٍ أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدَهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَتَنَازَعُوا وَلاَ يَنْبَغِي عِنْدَ نَبِيٍّ تَنَازُعٌ فَقَالُوا مَا لَهُ أَهَجَرَ اسْتَفْهِمُوهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ذَرُونِي، فَالَّذِي أَنَا فِيهِ خَيْرٌ مِمَّا تَدْعُونِي إِلَيْهِ ـ فَأَمَرَهُمْ بِثَلاَثٍ قَالَ ـ أَخْرِجُوا الْمُشْرِكِينَ مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ، وَأَجِيزُوا الْوَفْدَ بِنَحْوِ مَا كُنْتُ أُجِيزُهُمْ ‏"‏‏.‏ وَالثَّالِثَةُ خَيْرٌ، إِمَّا أَنْ سَكَتَ عَنْهَا، وَإِمَّا أَنْ قَالَهَا فَنَسِيتُهَا‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ هَذَا مِنْ قَوْلِ سُلَيْمَانَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад, рассказал нам Ибн Уяйна, от Сулеймана аль-Ахвала, который слышал, как Саид ибн Джубайр рассказывал, что слышал, как Ибн Аббас — да будет доволен Аллах ими обоими — сказал:

«День четверга! И что такое день четверга?» Затем он заплакал так, что его слёзы смочили камешки на земле. Я спросил: «О Абу Аббас, что случилось в четверг?» Он ответил: «Боль Посланника Аллаха ﷺ усилилась, и он сказал: „Принесите мне лопаточную кость, чтобы я написал для вас послание, после которого вы никогда не заблудитесь“. Люди начали спорить, хотя спорить в присутствии Пророка недопустимо. Они сказали: „Что с ним? Не бредит ли он? Спросите его!“ Но он сказал: „Оставьте меня, ибо то состояние, в котором я нахожусь, лучше того, к чему вы меня призываете“. Затем он повелел им три вещи и сказал: „Изгоните многобожников с Аравийского полуострова и оказывайте почёт иностранным делегациям так, как я это делал“. Третье же было благом: либо он умолчал о нём, либо сказал, но я забыл». Суфьян добавил: «Это слова Сулеймана».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Во время своей последней болезни Пророк ﷺ попросил принести ему что-нибудь для письма.

Предыстория и повод

Текст относит это событие к четвергу: болезнь Пророка ﷺ усилилась, и он попросил письменные принадлежности.

Объяснение трудных слов
лопатка

Плоская кость, которая могла служить поверхностью для письма.

делегации

Официальные группы, прибывавшие с визитом от имени народа или правителя.

Аравийский полуостров

Область, упоминаемая в сообщении в связи с распоряжением о многобожниках.

Выводы учёных

Классические комментаторы обсуждают болезненное разногласие вокруг просьбы написать послание и подчёркивают, что с Пророком ﷺ следует говорить осторожно и уважительно. Они также указывают на важность гостеприимного приёма делегаций. В тексте сказано, что Ибн Аббас не знал или забыл третий пункт, поэтому его содержание не дополняется.

Уроки на сегодня
  1. При разногласиях спокойно выясните, что именно было сказано, прежде чем делать выводы.
  2. Относитесь к посетителям и официальным гостям с уважением и подобающим гостеприимством.
  3. Не приписывайте содержание наставлению, переданному не полностью, если источник его не указывает.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.