Джизья и мирные договоры · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3169

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джизья и мирные договоры
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا فُتِحَتْ خَيْبَرُ أُهْدِيَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم شَاةٌ فِيهَا سُمٌّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اجْمَعُوا إِلَىَّ مَنْ كَانَ هَا هُنَا مِنْ يَهُودَ ‏"‏‏.‏ فَجُمِعُوا لَهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي سَائِلُكُمْ عَنْ شَىْءٍ فَهَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَبُوكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فُلاَنٌ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كَذَبْتُمْ، بَلْ أَبُوكُمْ فُلاَنٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا صَدَقْتَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْ شَىْءٍ إِنْ سَأَلْتُ عَنْهُ ‏"‏ فَقَالُوا نَعَمْ يَا أَبَا الْقَاسِمِ، وَإِنْ كَذَبْنَا عَرَفْتَ كَذِبَنَا كَمَا عَرَفْتَهُ فِي أَبِينَا‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ مَنْ أَهْلُ النَّارِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَكُونُ فِيهَا يَسِيرًا ثُمَّ تَخْلُفُونَا فِيهَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اخْسَئُوا فِيهَا، وَاللَّهِ لاَ نَخْلُفُكُمْ فِيهَا أَبَدًا ـ ثُمَّ قَالَ ـ هَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْ شَىْءٍ إِنْ سَأَلْتُكُمْ عَنْهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ يَا أَبَا الْقَاسِمِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ جَعَلْتُمْ فِي هَذِهِ الشَّاةِ سُمًّا ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا حَمَلَكُمْ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَرَدْنَا إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا نَسْتَرِيحُ، وَإِنْ كُنْتَ نَبِيًّا لَمْ يَضُرَّكَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, рассказал нам аль-Лайс, который сказал:

«Рассказал мне Саид от Абу Хурайры, да будет доволен им Аллах, что он сказал: „Когда был завоёван Хайбар, Пророку ﷺ подарили овцу, в которой был яд. Тогда Пророк ﷺ сказал: ‚Соберите ко мне всех иудеев, которые находятся здесь‘. Их собрали перед ним, и он сказал: ‚Я спрошу вас об одном; скажете ли вы мне правду?‘ Они ответили: ‚Да‘. Пророк ﷺ спросил их: ‚Кто ваш отец?‘ Они ответили: ‚Такой-то‘. Он сказал: ‚Вы солгали, ваш отец — такой-то‘. Они сказали: ‚Ты прав‘. Он спросил: ‚Скажете ли вы мне правду, если я спрошу вас о чём-либо?‘ Они ответили: ‚Да, о Абу аль-Касим, и если мы солжём, ты узнаешь нашу ложь так же, как узнал её насчёт нашего отца‘. Тогда он спросил их: ‚Кто обитатели Огня?‘ Они ответили: ‚Мы пробудем в нём недолго, а затем вы займёте наше место там‘. Пророк ﷺ сказал: ‚Оставайтесь в нём с позором! Клянусь Аллахом, мы никогда не займём ваше место там!‘ Затем он спросил: ‚Скажете ли вы мне правду, если я спрошу вас о чём-либо?‘ Они ответили: ‚Да, о Абу аль-Касим‘. Он спросил: ‚Положили ли вы яд в эту овцу?‘ Они ответили: ‚Да‘. Он спросил: ‚Что побудило вас к этому?‘ Они ответили: ‚Мы хотели проверить: если ты лжец, то мы избавимся от тебя, а если ты пророк, то яд не повредит тебе‘.“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

После отравления в Хайбаре Пророк ﷺ подтвердил своё пророчество.

Предыстория и повод

После завоевания Хайбара Пророку ﷺ подали отравленную овцу. Он расспросил присутствовавших иудеев, и те признали, что добавили в неё яд.

Объяснение трудных слов
Хайбар

Оазис и укреплённая местность к северу от Медины.

Абу аль-Касим

Обращение к Пророку ﷺ, связанное с именем его сына аль-Касима.

Обитатели Огня

Люди, которым в будущей жизни предстоит наказание в Аду.

Выводы учёных

Классические учёные делают из этого предания вывод, что Аллах может даровать Своим посланникам знамения и знание, подтверждающие их пророчество. Пророк ﷺ разоблачил отравление и отверг утверждение, будто мусульмане последуют за иудеями в Ад. Предание также учит, что договор или подарок не оправдывают предательство, а обман можно открыто назвать, когда факты установлены.

Уроки на сегодня
  1. Проверяйте еду или полученные вещи, если есть конкретные основания подозревать опасность.
  2. Говорите о предательстве честно и соблюдайте договорённости; подарок не оправдывает скрытый вред.
  3. Не поддавайтесь необоснованным утверждениям о будущей жизни, а придерживайтесь достоверного откровения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.