Менструации · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 318

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Менструации
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ ـ عَزَّ وَجَلَّ ـ وَكَّلَ بِالرَّحِمِ مَلَكًا يَقُولُ يَا رَبِّ نُطْفَةٌ، يَا رَبِّ عَلَقَةٌ، يَا رَبِّ مُضْغَةٌ‏.‏ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَقْضِيَ خَلْقَهُ قَالَ أَذَكَرٌ أَمْ أُنْثَى شَقِيٌّ أَمْ سَعِيدٌ فَمَا الرِّزْقُ وَالأَجَلُ فَيُكْتَبُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, который сказал:

«Рассказал нам Хаммад от Убайдуллаха ибн Аби Бакра, от Анаса ибн Малика, что Пророк ﷺ сказал: „Поистине, Аллах — Велик Он и Всемогущ — приставил к утробе ангела, который говорит: ‚О Господи! Капля семени! О Господи! Сгусток крови! О Господи! Кусочек плоти!‘ Когда же Аллах пожелает завершить его сотворение, ангел спрашивает: ‚Будет ли это мальчик или девочка? Будет ли он несчастным или счастливым? Каким будет его удел и срок жизни?‘ И всё это записывается, пока ребёнок ещё находится в утробе матери“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ангел записывает в утробе некоторые сведения о будущей жизни человека.

Объяснение трудных слов
нутфа

Небольшое количество репродуктивной жидкости, здесь описанное как капля.

‘аляка

Ранняя стадия развития, описанная в предании как сгусток крови.

мудга

Следующая стадия развития, описанная как небольшой кусочек плоти.

Выводы учёных

Учёные заключают отсюда, что Аллах знает и предопределяет развитие человека и его жизненную участь, а ангелу поручено записать определённые сведения. Упоминание счастья или несчастья описывает предвечное знание и предопределение Аллаха; оно не освобождает людей от ответственности за их выбор и поступки. Это предание не даёт оснований судить о ещё не родившихся детях или с уверенностью предсказывать их будущее.

Уроки на сегодня
  1. Признавай, что жизнь и развитие ребёнка находятся во власти Аллаха.
  2. Относись к каждому ребёнку с заботой и достоинством; хадис не позволяет оценивать его ценность по будущему счастью или несчастью.
  3. Старайся принимать верные решения и совершать добрые поступки, а результат вверяй Аллаху.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.