Sahih al-Bukhari, хадис 319
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ، فَقَدِمْنَا مَكَّةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ وَلَمْ يُهْدِ فَلْيُحْلِلْ، وَمَنْ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ وَأَهْدَى فَلاَ يَحِلُّ حَتَّى يَحِلَّ بِنَحْرِ هَدْيِهِ، وَمَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ فَلْيُتِمَّ حَجَّهُ ". قَالَتْ فَحِضْتُ فَلَمْ أَزَلْ حَائِضًا حَتَّى كَانَ يَوْمُ عَرَفَةَ، وَلَمْ أُهْلِلْ إِلاَّ بِعُمْرَةٍ، فَأَمَرَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَنْقُضَ رَأْسِي وَأَمْتَشِطَ، وَأُهِلَّ بِحَجٍّ، وَأَتْرُكَ الْعُمْرَةَ، فَفَعَلْتُ ذَلِكَ حَتَّى قَضَيْتُ حَجِّي، فَبَعَثَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ، وَأَمَرَنِي أَنْ أَعْتَمِرَ مَكَانَ عُمْرَتِي مِنَ التَّنْعِيمِ.
Рассказал нам Яхья ибн Букайр, сказав: Рассказал нам аль-Лайс от Укайля, от Ибн Шихаба, от Урвы, от Аиши, которая сказала:
«Мы отправились с Пророком ﷺ в Прощальный хадж. Среди нас были те, кто вошёл в состояние ихрама для умры, и те, кто вошёл в ихрам для хаджа. Когда мы прибыли в Мекку, Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Тот, кто вошёл в ихрам для умры и не привёл жертвенное животное (хади), пусть выйдет из ихрама. Тот, кто вошёл в ихрам для умры и привёл жертвенное животное, не должен выходить из ихрама, пока не принесёт свою жертву. А тот, кто вошёл в ихрам для хаджа, пусть завершит свой хадж"». Она также сказала: «У меня началась менструация, и я оставалась в этом состоянии до дня Арафата, при этом я вошла в ихрам только для умры. Пророк ﷺ велел мне расплести волосы, расчесаться, войти в ихрам для хаджа и оставить умру. Я сделала это и завершила свой хадж. Затем он отправил со мной Абдуррахмана ибн Абу Бакра и приказал мне совершить умру от Танъима взамен той умры, которую я пропустила».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аиша начала менструировать во время умры, а затем совершила хадж.
Событие произошло во время Прощального паломничества, как сама Аиша упоминает в предании.
Состояние посвящения, в котором человек соблюдает предписания хаджа или умры.
Жертвенное животное, которое привозят к святилищу для паломничества.
Место за пределами священной территории Мекки, откуда Аиша вновь вошла в состояние ихрама для умры.
Ученые заключают из этого предания, что менструация не мешает женщине войти в состояние ихрама и совершать обряды хаджа, однако таваф она совершает только после очищения. Аиша начала умру, не привезя жертвенное животное, и получила указание изменить намерение на хадж; ученые рассматривают это как особый случай, относящийся к паломничеству того года. Все четыре правовые школы признают, что женщина во время менструации может завершить хадж, хотя подробности объединения умры с хаджем или ее последующего восполнения зависят от конкретной ситуации. Для Аиши умра из Ат-Тан‘има стала заменой умры, которую она не смогла завершить отдельно.
- Женщина, у которой началась менструация во время хаджа, может оставаться в ихраме и продолжать подходящие обряды; когда подойдет время тавафа, обратитесь за советом к знающему человеку.
- Меняйте намерение паломничества под руководством надежного ученого: правила зависят, в частности, от выбранного вида паломничества и привезенного жертвенного животного.
- Участие в религиозных обрядах требует учитывать физическое состояние и связанные с ним предписания.
В этом предании также говорится о менструации Аиши во время паломничества и наставлениях, полученных ею от Пророка ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #295 (Sahih)В том предании Аиша рассказывает, как расчесывала волосы Пророка ﷺ; это помогает понять указание основного текста распустить и расчесать волосы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.