Джизья и мирные договоры · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3174

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джизья и мирные договоры
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utba

Sahih (достоверный)
  1. 1Yahya ibn Bukayrпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ فِي رَكْبٍ مِنْ قُرَيْشٍ كَانُوا تِجَارًا بِالشَّأْمِ فِي الْمُدَّةِ الَّتِي مَادَّ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا سُفْيَانَ فِي كُفَّارِ قُرَيْشٍ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Букайр, рассказал нам аль-Лайс, от Юнуса, от Ибн Шихаба, от Убайдуллаха ибн Абдуллаха ибн Утбы, который сообщил ему, что Абдуллах ибн Аббас сообщил ему, что Абу Суфьян ибн Харб сообщил ему, что Ираклий послал за ним и за группой курайшитов, которые были торговцами в Шаме, в тот период, когда Посланник Аллаха ﷺ заключил перемирие с Абу Суфьяном и неверующими из курайшитов.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ираклий расспрашивал Абу Суфьяна во время перемирия с курайшитами.

Объяснение трудных слов
Ираклий

Византийский император во времена Пророка ﷺ.

Перемирие

Соглашение не воевать друг с другом в течение определённого срока.

Курайшиты

Арабское племя, к которому принадлежали Пророк ﷺ и Абу Суфьян.

Выводы учёных

Классические учёные относят это сообщение к рассказу о вопросах Ираклия Абу Суфьяну о Пророке ﷺ. Они отмечают, что Абу Суфьян, хотя в то время ещё был противником, честно изложил факты о происхождении, послании и качествах Пророка ﷺ. Это сообщение также показывает, что дипломатические контакты и соглашения могли сохраняться во время перемирия.

Уроки на сегодня
  1. Соблюдайте соглашения, даже если между сторонами существуют серьёзные разногласия.
  2. Отвечая на вопросы о других, честно сообщайте то, что знаете, даже если речь идёт о ваших противниках.
  3. Прежде чем выносить суждение, обращайтесь за знаниями непосредственно к надёжным источникам.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.