Джизья и мирные договоры · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3177

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джизья и мирные договоры
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ بَعَثَنِي أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فِيمَنْ يُؤَذِّنُ يَوْمَ النَّحْرِ بِمِنًى لاَ يَحُجُّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلاَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ‏.‏ وَيَوْمُ الْحَجِّ الأَكْبَرِ يَوْمُ النَّحْرِ، وَإِنَّمَا قِيلَ الأَكْبَرُ مِنْ أَجْلِ قَوْلِ النَّاسِ الْحَجُّ الأَصْغَرُ‏.‏ فَنَبَذَ أَبُو بَكْرٍ إِلَى النَّاسِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، فَلَمْ يَحُجَّ عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ الَّذِي حَجَّ فِيهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُشْرِكٌ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, сообщил нам Хумайд ибн Абд ар-Рахман, что Абу Хурайра сказал:

«Абу Бакр — да будет доволен им Аллах — отправил меня в числе других глашатаев, чтобы в день Нахр (день жертвоприношения) в Мине возвестить: "После этого года ни одному многобожнику не дозволено совершать хадж, и никому не дозволено обходить Дом (Каабу) обнажённым". День Великого хаджа — это день Нахр; он назван Великим потому, что люди называют умру Малым хаджем. И Абу Бакр в тот год объявил о расторжении договоров с многобожниками, поэтому в год Прощального хаджа, когда хадж совершил Пророк ﷺ, ни один многобожник уже не участвовал в паломничестве».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Абу Бакр объявил о прекращении языческих обрядов хаджа и тавафа обнажёнными.

Предыстория и повод

Абу Бакр отправил Абу Хурайру и других в Мину, чтобы они огласили объявление во время его хаджа, за год до Прощального паломничества. В тексте говорится, что после этого многобожники больше не совершали хадж, а договоры с ними были расторгнуты.

Объяснение трудных слов
День жертвоприношения (Яум ан-Нахр)

Десятый день месяца Зуль-хиджа, когда во время хаджа закалывают жертвенных животных.

Таваф

Обход вокруг Каабы как часть хаджа или умры.

Расторгнуть договор

Прекратить действующее соглашение и уведомить об этом заинтересованную сторону.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что мусульманская община оберегает святость Каабы и прекращает языческие обряды, в том числе таваф обнажёнными. Объявление о том, что многобожникам впредь не будет дозволено совершать хадж, было связано с расторжением их договоров; этот текст не даёт права произвольно нарушать соглашения. Название «Великое паломничество» здесь означает День жертвоприношения, в отличие от умры, которую люди называли «Малым паломничеством».

Уроки на сегодня
  1. Относитесь к священным местам с уважением и отвергайте обряды, умаляющие их достоинство.
  2. Заблаговременно и ясно сообщайте важные правила тем, кого они касаются.
  3. Расторгайте соглашения осмотрительно, учитывая действующие обязательства; не нарушайте договоры произвольно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.