Sahih al-Bukhari, хадис 3178
Передал Abdullah ibn Amr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْبَعُ خِلاَلٍ مَنْ كُنَّ فِيهِ كَانَ مُنَافِقًا خَالِصًا مَنْ إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ، وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ، وَمَنْ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْهُنَّ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنَ النِّفَاقِ حَتَّى يَدَعَهَا ".
Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Джарир, от аль-Амаша, от Абдуллаха ибн Мурры, от Масрука, от Абдуллаха ибн Амра — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Четыре качества, присущие кому-либо, делают его чистым лицемером: когда он говорит — лжёт, когда обещает — нарушает обещание, когда заключает договор — предаёт, а когда спорит — проявляет нечестие и преступает границы дозволенного. А тот, в ком есть одно из этих качеств, обладает одним качеством лицемерия до тех пор, пока не оставит его».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ложь, нарушение обещаний, предательство и несправедливость — признаки лицемерия.
Человек, в котором присутствуют все упомянутые качества. Это указывает на лицемерие в поведении и само по себе не означает, что человек вышел из ислама.
Торжественное соглашение или обещание, которого следует придерживаться.
Переходить границы во время ссоры, например лгать, оскорблять или выдвигать ложные обвинения.
Классические учёные разъясняют, что упомянутые качества являются признаками практического лицемерия: они отражают поведение, свойственное лицемерам. Это суждение относится к данным качествам и автоматически не означает, что человек не является верующим. Указание на то, что даже одно такое качество является признаком лицемерия, побуждает отказаться от этой привычки и покаяться. Особое внимание к обещаниям и договорам также подчёркивает, что соглашения и обязательства следует воспринимать серьёзно.
- Следите за правдивостью своих слов и исправьте ошибку, как только заметите, что солгали.
- Давайте только те обещания, которые можете выполнить, а если это не удаётся — своевременно сообщите об этом другому человеку.
- Соблюдайте договорённости и оставайтесь честными во время спора, даже если вы сердитесь.
В этом предании ложь, нарушение обещания и ненадёжное обращение с доверенным имуществом названы признаками лицемерия; это согласуется с приведённым здесь предостережением.
Sahih al-Bukhari · #3179 (Sahih)Этот достоверный хадис находится в «Сахих аль-Бухари» непосредственно рядом с данным отрывком и относится к той же широкой теме.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.