Sahih al-Bukhari, хадис 3179
Передал Ali ibn Abi Talib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Ali ibn Abi Talib
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا كَتَبْنَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ الْقُرْآنَ، وَمَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْمَدِينَةُ حَرَامٌ مَا بَيْنَ عَائِرٍ إِلَى كَذَا، فَمَنْ أَحْدَثَ حَدَثًا، أَوْ آوَى مُحْدِثًا، فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ، وَذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ. فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ، وَمَنْ وَالَى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ ".
Рассказал нам Мухаммад ибн Касир, сообщил нам Суфьян, от аль-А‘маша, от Ибрахима ат-Тайми, от его отца, от ‘Али — да будет доволен им Аллах — который сказал:
«Мы не записывали ничего от Пророка ﷺ, кроме Корана и того, что в этом свитке». Пророк ﷺ сказал: «Медина является заповедной территорией от горы ‘Айр до такого-то места. Кто совершит в ней преступление или укроет преступника, на том будет проклятие Аллаха, ангелов и всех людей; не примется от него ни обязательное, ни добровольное поклонение. Покровительство мусульман едино, и за него ручается даже самый низший из них. Кто нарушит покровительство мусульманина, на том будет проклятие Аллаха, ангелов и всех людей; не примется от него ни обязательное, ни добровольное поклонение. А кто станет покровительствовать людям без разрешения своих покровителей, на том будет проклятие Аллаха, ангелов и всех людей; не примется от него ни обязательное, ни добровольное поклонение».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Священная территория Медины и соглашения мусульман о защите должны охраняться.
Ограниченная область, находящаяся под особой защитой; границы Медины нельзя нарушать.
Обязательство обеспечить безопасность, которое мусульмане должны соблюдать сообща, даже если его дал один человек.
Человек, освобождённый от рабства; текст предостерегает от разрыва существующих уз верности без разрешения.
Классические учёные делают из этого вывод, что Медина является защищённой территорией, а нарушение её неприкосновенности или предоставление убежища тому, кто её нарушает, подвергается суровому осуждению. Слова о том, что соглашение мусульман о защите едино, означают: действительное обещание безопасности, данное одним мусульманином, обязательно для всей общины, даже если этот человек не обладает высоким статусом. Отрывок об освобождённых рабах подчёркивает важность признанных уз верности и недопустимость присваивать себе отношения защиты, принадлежащие другим. Угроза непринятия благих дел подчёркивает серьёзность подобных нарушений; учёные не приравнивают это автоматически к неверию или недействительности всех молитв.
- Уважайте обещание безопасности, данное мусульманином от имени общины, независимо от его положения.
- Не предоставляйте защиту и не помогайте тому, кто нарушает безопасность и соглашения общины.
- Бережно относитесь к узам верности и не нарушайте существующие права без законного разрешения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.