Джизья и мирные договоры · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3181

Передал Sahl ibn Hunaif. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джизья и мирные договоры
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Sahl ibn Hunaif

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَمْزَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الأَعْمَشَ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا وَائِلٍ شَهِدْتَ صِفِّينَ قَالَ نَعَمْ، فَسَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ، يَقُولُ اتَّهِمُوا رَأْيَكُمْ، رَأَيْتُنِي يَوْمَ أَبِي جَنْدَلٍ وَلَوْ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَرُدَّ، أَمْرَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَرَدَدْتُهُ، وَمَا وَضَعْنَا أَسْيَافَنَا عَلَى عَوَاتِقِنَا لأَمْرٍ يُفْظِعُنَا إِلاَّ أَسْهَلْنَ بِنَا إِلَى أَمْرٍ، نَعْرِفُهُ غَيْرِ أَمْرِنَا هَذَا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдан, сообщил нам Абу Хамза, который сказал:

«Я слышал, как аль-А'маш говорил: "Я спросил Абу Ваиля: 'Ты участвовал в битве при Сыффине?' Он ответил: 'Да, и я слышал, как Сахль ибн Хунайф сказал: "Подвергайте сомнению ваши собственные мнения! Я видел себя в день Абу Джандаля, и если бы я мог отвергнуть приказ Пророка ﷺ, я бы сделал это. И мы не возлагали свои мечи на плечи ради дела, которое пугало бы нас, кроме как это приводило нас к чему-то более легкому и известному нам, отличному от нашего нынешнего положения"»."

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Сахль предупреждает, что в тяжёлых конфликтах собственное суждение может подвести.

Предыстория и повод

Во время событий вокруг Сиффина Сахль ибн Хунайф рассказал о своём опыте в день Абу Джандаля, связанном с условиями Худайбийского соглашения.

Объяснение трудных слов
Абу Джандаль

Сподвижник, которого согласно условиям Худайбийского соглашения следовало вернуть мекканцам.

Сиффин

Сражение между войсками Али и Муавии.

Не полагайся на собственное мнение

Будь осторожен с суждением, на которое в основном влияют гнев, страх или давление момента.

Выводы учёных

Классические учёные объясняют, что Сахль вспоминал сильные чувства, вызванные условиями Худайбийского соглашения: повиновение Пророку ﷺ и терпение перед лицом трудного решения принесли благо. Эти слова также предостерегают от того, чтобы во времена раскола полагаться лишь на собственное мнение. Они не оправдывают слепое повиновение руководителям вопреки исламским предписаниям; напротив, они подчёркивают важность повиновения Пророку ﷺ и отказа от импульсивной борьбы.

Уроки на сегодня
  1. В серьёзном конфликте сделай паузу, прежде чем выносить суждение или действовать.
  2. Ищи достоверные знания и совет, если эмоции могут повлиять на твоё решение.
  3. Соблюдай договоры и соглашения, даже если в краткосрочной перспективе это трудно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.