Джизья и мирные договоры · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3180

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джизья и мирные договоры
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

قَالَ أَبُو مُوسَى حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَيْفَ أَنْتُمْ إِذَا لَمْ تَجْتَبُوا دِينَارًا وَلاَ دِرْهَمًا فَقِيلَ لَهُ وَكَيْفَ تَرَى ذَلِكَ كَائِنًا يَا أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ إِيْ وَالَّذِي نَفْسُ أَبِي هُرَيْرَةَ بِيَدِهِ عَنْ قَوْلِ الصَّادِقِ الْمَصْدُوقِ‏.‏ قَالُوا عَمَّ ذَاكَ قَالَ تُنْتَهَكُ ذِمَّةُ اللَّهِ وَذِمَّةُ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم، فَيَشُدُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ قُلُوبَ أَهْلِ الذِّمَّةِ، فَيَمْنَعُونَ مَا فِي أَيْدِيهِمْ‏.‏

Перевод

Абу Муса передал: Хишам ибн аль-Касим рассказал нам, Исхак ибн Саид рассказал нам от своего отца, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Какими вы будете, когда не соберёте ни динара, ни дирхама?» Ему сказали: «Откуда ты знаешь, о Абу Хурайра, что это произойдёт?» Он ответил: «Да, клянусь Тем, в Чьей Длани душа Абу Хурайры, это непременно случится, по слову правдивого и достойного доверия!» Они спросили: «О чём же это слово?» Он сказал: «Будет нарушен договор Аллаха и договор Его Посланника ﷺ, и тогда Аллах Всемогущий ожесточит сердца людей зиммы, так что они откажутся отдавать то, что находится в их руках».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Нарушение защиты подрывает доверие и может привести к прекращению сбора джизьи.

Объяснение трудных слов
Джизья

Подать, которая в классическом исламском правовом порядке взималась с некоторых немусульманских подданных.

Люди, связанные договором

Немусульмане, которые пользовались защитой и правами на основании соглашения.

Договор Аллаха и Его Посланника ﷺ

Обязанность защищать, возникающая из обязательного соглашения.

Выводы учёных

Классические учёные относят это предание к положениям о джизье и защите: тот, кто находится под действием действительного договора, имеет право на безопасность, и с ним нельзя поступать несправедливо. Предостережение связывает нарушение этой защиты с утратой доверия и отказом от уплаты причитающегося сбора. Хадис не даёт разрешения на коллективное принуждение или самоуправство; исполнение норм и разрешение споров относятся к компетенции уполномоченных властей и должны осуществляться согласно применимым правовым нормам.

Уроки на сегодня
  1. Соблюдайте соглашения и защищайте права тех, кто находится под действием действительного договора.
  2. Справедливо разрешайте налоговые и договорные споры, а обеспечение исполнения оставляйте уполномоченным органам.
  3. Укрепляйте доверие, сдерживая обещания; нарушение защиты вредит обществу.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.