Sahih al-Bukhari, хадис 3180
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
قَالَ أَبُو مُوسَى حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَيْفَ أَنْتُمْ إِذَا لَمْ تَجْتَبُوا دِينَارًا وَلاَ دِرْهَمًا فَقِيلَ لَهُ وَكَيْفَ تَرَى ذَلِكَ كَائِنًا يَا أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ إِيْ وَالَّذِي نَفْسُ أَبِي هُرَيْرَةَ بِيَدِهِ عَنْ قَوْلِ الصَّادِقِ الْمَصْدُوقِ. قَالُوا عَمَّ ذَاكَ قَالَ تُنْتَهَكُ ذِمَّةُ اللَّهِ وَذِمَّةُ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم، فَيَشُدُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ قُلُوبَ أَهْلِ الذِّمَّةِ، فَيَمْنَعُونَ مَا فِي أَيْدِيهِمْ.
Абу Муса передал: Хишам ибн аль-Касим рассказал нам, Исхак ибн Саид рассказал нам от своего отца, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который сказал:
«Какими вы будете, когда не соберёте ни динара, ни дирхама?» Ему сказали: «Откуда ты знаешь, о Абу Хурайра, что это произойдёт?» Он ответил: «Да, клянусь Тем, в Чьей Длани душа Абу Хурайры, это непременно случится, по слову правдивого и достойного доверия!» Они спросили: «О чём же это слово?» Он сказал: «Будет нарушен договор Аллаха и договор Его Посланника ﷺ, и тогда Аллах Всемогущий ожесточит сердца людей зиммы, так что они откажутся отдавать то, что находится в их руках».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Нарушение защиты подрывает доверие и может привести к прекращению сбора джизьи.
Подать, которая в классическом исламском правовом порядке взималась с некоторых немусульманских подданных.
Немусульмане, которые пользовались защитой и правами на основании соглашения.
Обязанность защищать, возникающая из обязательного соглашения.
Классические учёные относят это предание к положениям о джизье и защите: тот, кто находится под действием действительного договора, имеет право на безопасность, и с ним нельзя поступать несправедливо. Предостережение связывает нарушение этой защиты с утратой доверия и отказом от уплаты причитающегося сбора. Хадис не даёт разрешения на коллективное принуждение или самоуправство; исполнение норм и разрешение споров относятся к компетенции уполномоченных властей и должны осуществляться согласно применимым правовым нормам.
- Соблюдайте соглашения и защищайте права тех, кто находится под действием действительного договора.
- Справедливо разрешайте налоговые и договорные споры, а обеспечение исполнения оставляйте уполномоченным органам.
- Укрепляйте доверие, сдерживая обещания; нарушение защиты вредит обществу.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.