Sahih al-Bukhari, хадис 3182
Передал Sahl ibn Hunayf. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Abu Wail
- 1Abdullah ibn Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
- 3Yazid ibn Abd al‑Azizيَزِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Его отец, Abdأَبِيهِ
- 5Habib ibn Abu Thabitحَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ
- 6Abu Wailأَبُو وَائِلٍ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو وَائِلٍ، قَالَ كُنَّا بِصِفِّينَ فَقَامَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ اتَّهِمُوا أَنْفُسَكُمْ فَإِنَّا كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ، وَلَوْ نَرَى قِتَالاً لَقَاتَلْنَا، فَجَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلَسْنَا عَلَى الْحَقِّ وَهُمْ عَلَى الْبَاطِلِ فَقَالَ " بَلَى ". فَقَالَ أَلَيْسَ قَتْلاَنَا فِي الْجَنَّةِ وَقَتْلاَهُمْ فِي النَّارِ قَالَ " بَلَى ". قَالَ فَعَلَى مَا نُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا أَنَرْجِعُ وَلَمَّا يَحْكُمِ اللَّهُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَقَالَ " ابْنَ الْخَطَّابِ، إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ، وَلَنْ يُضَيِّعَنِي اللَّهُ أَبَدًا ". فَانْطَلَقَ عُمَرُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ، وَلَنْ يُضَيِّعَهُ اللَّهُ أَبَدًا. فَنَزَلَتْ سُورَةُ الْفَتْحِ، فَقَرَأَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عُمَرَ إِلَى آخِرِهَا. فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَوَفَتْحٌ هُوَ قَالَ " نَعَمْ ".
Рассказал нам Абдуллах ибн Мухаммад, рассказал нам Яхья ибн Адам, рассказал нам Язид ибн Абд аль-Азиз от своего отца, рассказал нам Хабиб ибн Аби Сабит, который сказал: Рассказал мне Абу Ваиль: Мы находились в Сыффине, когда Сахль ибн Хунайф встал и сказал:
«О люди! Обвиняйте самих себя! Мы были с Посланником Аллаха ﷺ в день Аль-Худайбийи, и если бы нас призвали к битве, мы бы сражались. Но пришел Умар ибн аль-Хаттаб и спросил: „О Посланник Аллаха! Разве мы не на истине, а они не во лжи?“ Он ответил: „Да“. Умар спросил: „Разве наши убитые не в Раю, а их убитые не в Аду?“ Он ответил: „Да“. Умар сказал: „Почему же мы должны принимать унижение в нашей религии? Неужели мы вернемся до того, как Аллах рассудит между нами и ими?“ Посланник Аллаха ﷺ ответил: „О Ибн аль-Хаттаб! Воистину, я — Посланник Аллаха, и Аллах никогда не оставит меня“. Тогда Умар отправился к Абу Бакру и сказал ему то же, что и Пророку ﷺ, на что Абу Бакр ответил: „Воистину, он — Посланник Аллаха, и Аллах никогда не оставит его“. Затем была ниспослана сура Аль-Фатх, и Посланник Аллаха ﷺ прочел её Умару до конца. Умар спросил: „О Посланник Аллаха! Разве это победа?“ Он ответил: „Да“.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Худайбийя научила, что послушание и упование на Аллаха могут превратить мир в победу.
Во время событий при Сиффине Сахль ибн Хунайф напомнил людям о реакции Умара во время заключения Худейбийского договора. Пророк ﷺ подтвердил, что договор был победой; после этого была ниспослана сура «Аль-Фатх».
Место, где Пророк ﷺ и курайшиты заключили мирный договор.
Положения договора, казавшиеся мусульманам невыгодными или суровыми.
Сорок восьмая сура Корана, в которой говорится о явной победе.
Классические учёные заключают из этого предания, что справедливое мирное соглашение можно принять, если его заключает Пророк ﷺ, даже когда его условия в тот момент кажутся тяжёлыми. Этот эпизод учит, что послушание Посланнику и доверие обещанию Аллаха важнее немедленной оценки результата. Учёные связывают название «победа» с последствиями договора: спокойствием, безопасностью и возможностью распространять послание ислама.
- Оценивайте мирное соглашение не только по непосредственной выгоде, но и по возможностям для безопасности и сотрудничества, которые оно может создать.
- Если надёжное религиозное руководство приняло решение, сначала проверьте собственные суждения, прежде чем отвергать его.
- В трудных обстоятельствах продолжайте уповать на Аллаха и соблюдайте действительные соглашения.
Это предание связано с воспоминанием о Сиффине и Худайбийе и раскрывает урок, который Сахль ибн Хунайф извлёк из этих событий.
Sahih al-Bukhari · #3158 (Sahih)Предание описывает Худейбийский договор и помогает понять обстоятельства, стоявшие за его кажущимися тяжёлыми условиями.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.