Джизья и мирные договоры · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3184

Передал Al-Bara ibn Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джизья и мирные договоры
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ahmad ibn Uthman ibn Hakimпередал его составителю al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ
  2. 2Shurayh ibn Maslamaشُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ
  3. 3Ibrahim ibn Yusuf ibn Abu Ishaqإِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Его отец, Yusufأَبِي
  5. 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  6. 6Al‑Baraالْبَرَاءُ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَرَادَ أَنْ يَعْتَمِرَ أَرْسَلَ إِلَى أَهْلِ مَكَّةَ يَسْتَأْذِنُهُمْ لِيَدْخُلَ مَكَّةَ، فَاشْتَرَطُوا عَلَيْهِ أَنْ لاَ يُقِيمَ بِهَا إِلاَّ ثَلاَثَ لَيَالٍ، وَلاَ يَدْخُلَهَا إِلاَّ بِجُلُبَّانِ السِّلاَحِ، وَلاَ يَدْعُوَ مِنْهُمْ أَحَدًا، قَالَ فَأَخَذَ يَكْتُبُ الشَّرْطَ بَيْنَهُمْ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ، فَكَتَبَ هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَقَالُوا لَوْ عَلِمْنَا أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ لَمْ نَمْنَعْكَ وَلَبَايَعْنَاكَ، وَلَكِنِ اكْتُبْ هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَنَا وَاللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَأَنَا وَاللَّهِ رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَكَانَ لاَ يَكْتُبُ قَالَ فَقَالَ لِعَلِيٍّ ‏"‏ امْحُ رَسُولَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ وَاللَّهِ لاَ أَمْحَاهُ أَبَدًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَرِنِيهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَرَاهُ إِيَّاهُ، فَمَحَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ، فَلَمَّا دَخَلَ وَمَضَى الأَيَّامُ أَتَوْا عَلِيًّا فَقَالُوا مُرْ صَاحِبَكَ فَلْيَرْتَحِلْ‏.‏ فَذَكَرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ثُمَّ ارْتَحَلَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ахмад ибн Усман ибн Хаким, рассказал нам Шурайх ибн Маслама, рассказал нам Ибрахим ибн Юсуф ибн Абу Исхак, который сказал:

«Рассказал мне мой отец от Абу Исхака, который сказал: «Рассказал мне аль-Бара — да будет доволен им Аллах — что когда Пророк ﷺ вознамерился совершить умру, он отправил посланника к жителям Мекки, чтобы получить разрешение на вход в город. Они поставили условие, чтобы он оставался там не более трёх ночей, вошёл только с оружием в ножнах и не призывал никого из них к исламу». Али ибн Абу Талиб начал писать договор между ними и написал: «Это то, о чём договорился Мухаммад, Посланник Аллаха». Они сказали: «Если бы мы знали, что ты Посланник Аллаха, мы бы не препятствовали тебе и присягнули бы тебе, но напиши: Это то, о чём договорился Мухаммад ибн Абдуллах». Он сказал: «Клянусь Аллахом, я Мухаммад ибн Абдуллах, и клянусь Аллахом, я Посланник Аллаха». Пророк ﷺ не умел писать, поэтому сказал Али: «Сотри слова Посланник Аллаха». Али ответил: «Клянусь Аллахом, я никогда не сотру это!». Тогда Пророк ﷺ сказал: «Покажи мне лист». Ему показали его, и Пророк ﷺ стёр эти слова своей рукой. Когда он вошёл в Мекку и прошло три дня, курайшиты пришли к Али и сказали: «Вели своему сподвижнику покинуть город». Али сообщил об этом Посланнику Аллаха ﷺ, и тот сказал: «Да», после чего отправился в путь.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ соблюдал договорённости о своём пребывании в Мекке.

Предыстория и повод

В предании описываются договорённости во время умры аль-Када, когда Пророк ﷺ попросил разрешения войти в Мекку.

Объяснение трудных слов
Умра

Паломничество в Мекку, совершаемое вне ежегодного периода хаджа.

Ножны

Чехол для хранения оружия; здесь имеются в виду оружие, которое не несли в готовом к применению виде.

Договор

Соглашение между сторонами, обязующимися соблюдать согласованные условия.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого предания, что соглашения с другой стороной необходимо выполнять, даже если их условия накладывают ограничения. Пророк ﷺ также показал, что незначительный спор о формулировке договора не должен препятствовать исполнению основного соглашения. Его просьба убрать титул никак не умаляла его пророческого достоинства; это была практическая уступка, позволившая оформить договор. Правовые школы признают важность договоров и их условий в рамках исламского закона.

Уроки на сегодня
  1. Чётко фиксируй важные договорённости и соблюдай согласованные условия.
  2. Не позволяй разногласиям из-за слов препятствовать справедливому соглашению или мирному сотрудничеству.
  3. Оставайся твёрдым в своих убеждениях, проявляя при этом терпение и скромность в переговорах.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.