Sahih al-Bukhari, хадис 3185
Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Mas'ud
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ وَحَوْلَهُ نَاسٌ مِنْ قُرَيْشٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِذْ جَاءَ عُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ بِسَلَى جَزُورٍ، فَقَذَفَهُ عَلَى ظَهْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَرْفَعْ رَأْسَهُ حَتَّى جَاءَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فَأَخَذَتْ مِنْ ظَهْرِهِ، وَدَعَتْ عَلَى مَنْ صَنَعَ ذَلِكَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ الْمَلأَ مِنْ قُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ، وَعُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَعُقْبَةَ بْنَ أَبِي مُعَيْطٍ، وَأُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ ـ أَوْ أُبَىَّ بْنَ خَلَفٍ ". فَلَقَدْ رَأَيْتُهُمْ قُتِلُوا يَوْمَ بَدْرٍ، فَأُلْقُوا فِي بِئْرٍ، غَيْرَ أُمَيَّةَ أَوْ أُبَىٍّ، فَإِنَّهُ كَانَ رَجُلاً ضَخْمًا، فَلَمَّا جَرُّوهُ تَقَطَّعَتْ أَوْصَالُهُ قَبْلَ أَنْ يُلْقَى فِي الْبِئْرِ.
Рассказал нам Абдан ибн Усман, сказавший:
«Сообщил мне мой отец от Шу‘бы, от Абу Исхака, от ‘Амра ибн Маймуна, от ‘Абдуллаха — да будет доволен им Аллах — который сказал: „Когда Посланник Аллаха ﷺ совершал земной поклон, а вокруг него находились люди из курайшитов-многобожников, пришёл ‘Укба ибн Аби Му‘айт с внутренностями верблюдицы и бросил их на спину Пророка ﷺ. Он не поднимал головы, пока не пришла Фатима — мир ей — которая убрала это с его спины и прокляла того, кто это сделал. Тогда Пророк ﷺ сказал: «О Аллах, накажи знать курайшитов! О Аллах, накажи Абу Джахля ибн Хишама, ‘Утбу ибн Раби‘а, Шайбу ибн Раби‘а, ‘Укбу ибн Аби Му‘айта и Умайю ибн Халафа — или Убайя ибн Халафа!» И я видел, как они были убиты в день битвы при Бадре и брошены в колодец, за исключением Умайи или Убайя, ибо он был тучным человеком, и когда его тащили, его суставы распались ещё до того, как его бросили в колодец».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ стойко перенёс унижение и попросил Аллаха восстановить справедливость в отношении виновных.
В предании описано нападение на Пророка ﷺ во время земного поклона в Мекке: ‘Укба ибн Абу Му‘айт положил внутренности верблюда ему на спину. Фатима убрала их; позднее упомянутые предводители были убиты при Бадре.
Положение в молитве, при котором лоб касается земли.
Органы из брюшной полости верблюда, использованные здесь, чтобы насмехаться над Пророком ﷺ и мешать ему.
Место знаменитого сражения между мусульманами и их противниками из Мекки.
Классические учёные заключают из этого сообщения, что Пророк ﷺ терпеливо перенёс тяжкое оскорбление во время молитвы и не прервал её, чтобы защитить себя. Его мольба о наказании виновных показывает, что просить справедливости против притеснителей дозволено; это не является общим разрешением на месть. Предание также напоминает о справедливости Аллаха и последствиях вражды. Само по себе оно не устанавливает общего правового правила о прерывании молитвы.
- Сохраняйте спокойствие и стойкость, если кто-то оскорбляет вас, и ищите справедливый способ разрешить ситуацию.
- Просите Аллаха о справедливости и защите, но не мстите самостоятельно и не преступайте границ.
- Заступайтесь, когда кого-то обижают: Фатима убрала то, чем оскорбили Пророка ﷺ.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.