Sahih al-Bukhari, хадис 3186
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abu al‑Walidпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Sulayman al‑A'mashسُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abd al‑Lahi Wa'an Thabitعَبْدِ اللَّهِ . وَعَنْ ثَابِتٍ
- 6Anasأَنَسٍ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ.وَعَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ـ قَالَ أَحَدُهُمَا يُنْصَبُ وَقَالَ الآخَرُ ـ يُرَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُعْرَفُ بِهِ ".
Рассказал нам Абу аль-Валид, рассказал нам Шу‘ба, от Сулеймана аль-А‘маша, от Абу Ва’иля, от ‘Абдуллаха. И от Сабита, от Анаса, что Пророк ﷺ сказал:
«У каждого предателя в День воскресения будет знамя». Один из двух передатчиков сказал, что это знамя будет водружено, а другой сказал, что оно будет показано в День воскресения, чтобы предатель был узнан по нему.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Каждый предатель будет опознан в День воскресения.
Человек, нарушивший доверенный ему договор, соглашение или оказанное доверие.
Видимый знак, по которому предателя узнают в День воскресения.
Классические учёные объясняют, что знамя служит для публичного опознания предателя; его размер связан с тяжестью предательства. Предупреждение охватывает нарушение соглашений и посягательство на доверенные права. Оно также учит соблюдать договоры и не оправдывать предательство поведением другой стороны.
- Соблюдайте договорённости, даже если это трудно или не приносит немедленной выгоды.
- Относитесь к конфиденциальной информации и вверенному имуществу как к ответственности.
- Восстанавливайте подорванное доверие честностью, извинениями и возвращением чужих прав.
В этом близком по теме предании также говорится о знамени, по которому предателя узнают в День воскресения.
Sahih al-Bukhari · #3188 (Sahih)В этом предании рассказывается, как Пророк ﷺ соблюдал согласованное условие, что служит практической противоположностью предательству.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.