Джизья и мирные договоры · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3188

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джизья и мирные договоры
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Sulayman ibn Harbпередал его составителю al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يُنْصَبُ لِغَدْرَتِهِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Сулейман ибн Харб, рассказал нам Хаммад от Айюба, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:

«Я слышал, как Пророк ﷺ сказал: „У каждого предателя будет знамя, которое будет водружено в соответствии с его предательством“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В День воскресения каждый предатель будет публично опознан.

Объяснение трудных слов
предатель

Тот, кто нарушает доверенный ему договор или подрывает оказанное ему доверие.

знамя

Видимый знак, который раскроет предательство человека.

Выводы учёных

Классические учёные объясняют, что в День воскресения знамя позволит опознать предателя и покажет тяжесть его поступка. Это предостережение подчёркивает, что соблюдение договоров и соглашений — религиозная обязанность; оно не оправдывает самовольное наказание.

Уроки на сегодня
  1. Соблюдайте договорённости, даже если это трудно.
  2. Будьте честны в отношении своих обязательств и восстановите доверие, если нарушили договор.
  3. Бережно обращайтесь с информацией и имуществом, которые вам доверили.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.