Sahih al-Bukhari, хадис 3188
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbпередал его составителю al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يُنْصَبُ لِغَدْرَتِهِ ".
Рассказал нам Сулейман ибн Харб, рассказал нам Хаммад от Айюба, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:
«Я слышал, как Пророк ﷺ сказал: „У каждого предателя будет знамя, которое будет водружено в соответствии с его предательством“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В День воскресения каждый предатель будет публично опознан.
Тот, кто нарушает доверенный ему договор или подрывает оказанное ему доверие.
Видимый знак, который раскроет предательство человека.
Классические учёные объясняют, что в День воскресения знамя позволит опознать предателя и покажет тяжесть его поступка. Это предостережение подчёркивает, что соблюдение договоров и соглашений — религиозная обязанность; оно не оправдывает самовольное наказание.
- Соблюдайте договорённости, даже если это трудно.
- Будьте честны в отношении своих обязательств и восстановите доверие, если нарушили договор.
- Бережно обращайтесь с информацией и имуществом, которые вам доверили.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.