Введение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3187

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu al‑Walidпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Sulayman al‑A'mashسُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abd al‑Lahi Wa'an Thabitعَبْدِ اللَّهِ‏ . ‏وَعَنْ ثَابِتٍ
  6. 6Anasأَنَسٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏وَعَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ـ قَالَ أَحَدُهُمَا يُنْصَبُ وَقَالَ الآخَرُ ـ يُرَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُعْرَفُ بِهِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Валид, рассказал нам Шу‘ба, от Сулеймана аль-А‘маша, от Абу Ва’иля, от ‘Абдуллаха. И от Сабита, от Анаса, что Пророк ﷺ сказал:

«У каждого предателя в День воскресения будет знамя». Один из двух передатчиков сказал, что это знамя будет водружено, а другой сказал, что оно будет показано в День воскресения, чтобы предатель был узнан по нему.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Каждый предатель будет опознан в День воскресения.

Объяснение трудных слов
предатель

Человек, который сознательно нарушает доверенное ему или данное им обещание.

знамя

Заметное знамя, которое здесь указывает на предателя в День воскресения.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что предательство — тяжкий грех и его последствия станут видны в День воскресения. Знамя позволит опознать виновного; тем самым предание подчёркивает открытый характер расчёта и необходимость беречь доверенное и соблюдать договорённости.

Уроки на сегодня
  1. Соблюдайте договорённости и честно относитесь к тому, что вам доверили.
  2. Возместите ущерб и попросите прощения, если вы обманули чьё-либо доверие.
  3. Регулярно проверяйте, добросовестно и прозрачно ли вы исполняете свои обязанности.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.