Джизья и мирные договоры · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3189

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джизья и мирные договоры
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ali ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ ‏"‏ لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ، وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا الْبَلَدَ حَرَّمَهُ اللَّهُ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، فَهْوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، وَإِنَّهُ لَمْ يَحِلَّ الْقِتَالُ فِيهِ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلَمْ يَحِلَّ لِي إِلاَّ سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، فَهْوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، لاَ يُعْضَدُ شَوْكُهُ، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهُ، وَلاَ يَلْتَقِطُ لُقَطَتَهُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا، وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ، فَإِنَّهُ لِقَيْنِهِمْ وَلِبُيُوتِهِمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Джарир, от Мансура, от Муджахида, от Тавуса, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ в день завоевания Мекки сказал:

«Нет больше переселения (хиджры), но есть джихад и намерение, и если вас призовут к выступлению, то выступайте». И также в день завоевания Мекки он сказал: «Поистине, этот город сделал запретным Аллах в тот день, когда сотворил небеса и землю, и он является заповедным по запрету Аллаха вплоть до Дня воскресения. Воистину, ведение боя в нём не было дозволено никому до меня, и мне оно было дозволено лишь на один час светлого времени суток. Так пусть же он остаётся заповедным по запрету Аллаха вплоть до Дня воскресения: нельзя срубать его колючие деревья, нельзя вспугивать его дичь, нельзя подбирать упавшую вещь, кроме как тому, кто объявит о ней публично, и нельзя вырывать его траву». Тогда Аль-Аббас сказал: «О Посланник Аллаха ﷺ, кроме растения изхир, ибо оно нужно кузнецам и людям для их домов». Он ответил: «Кроме растения изхир».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

После завоевания Мекки город остался священным; всякое дело требует намерения.

Предыстория и повод

Эти слова были произнесены в день завоевания Мекки. Пророк ﷺ объявил, что Мекка останется святилищем, и по просьбе аль-Аббаса сделал исключение для травы изхир, поскольку её использовали кузнецы и местные жители.

Объяснение трудных слов
Хиджра

Переселение ради веры; здесь имеется в виду переселение в Медину, особая обязанность которого прекратилась после завоевания Мекки.

Джихад и намерение

Усилие на пути Аллаха и искреннее намерение, с которым человек действует; призыв отправиться в путь действует в рамках исламских установлений и под руководством уполномоченной власти.

Луката

Потерянная кем-либо вещь; согласно преданию, в Мекке её можно взять только для того, чтобы объявить о находке и вернуть владельцу.

Выводы учёных

Классические учёные объясняют, что хадис прекращает особую хиджру в Медину после завоевания Мекки, но не все виды переселения ради сохранения возможности исповедовать веру. Повеление отправиться в путь рассматривается в рамках действующих установлений и не является общим разрешением на насилие. Правоведы также подчёркивают непреходящую святость Мекки: там запрещено вредить растениям и животным, кроме указанного исключения для травы изхир. О найденном имуществе следует объявить, а не оставлять его себе.

Уроки на сегодня
  1. Проверяйте своё намерение перед важным поступком и направляйте его к добру.
  2. Бережно относитесь к природе и животным и соблюдайте особые правила священных мест.
  3. Не присваивайте найденные вещи: объявите о находке, чтобы владелец мог её вернуть.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.