Sahih al-Bukhari, хадис 3190
Передал Imran ibn Husain. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Jami' ibn Shaddadجَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ
- 4Safwan ibn Muhrizصَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ
- 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَاءَ نَفَرٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا بَنِي تَمِيمٍ، أَبْشِرُوا ". قَالُوا بَشَّرْتَنَا فَأَعْطِنَا. فَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ، فَجَاءَهُ أَهْلُ الْيَمَنِ، فَقَالَ " يَا أَهْلَ الْيَمَنِ، اقْبَلُوا الْبُشْرَى إِذْ لَمْ يَقْبَلْهَا بَنُو تَمِيمٍ ". قَالُوا قَبِلْنَا. فَأَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحَدِّثُ بَدْءَ الْخَلْقِ وَالْعَرْشِ، فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا عِمْرَانُ، رَاحِلَتُكَ تَفَلَّتَتْ، لَيْتَنِي لَمْ أَقُمْ.
Рассказал нам Мухаммад ибн Касир, сообщил нам Суфьян, от Джами‘а ибн Шаддада, от Сафвана ибн Мухриза, от ‘Имрана ибн Хусайна — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал: Группа людей из племени Бану Тамим пришла к Пророку ﷺ, и он сказал им:
«О Бану Тамим! Радуйтесь благой вести!» Они ответили: «Ты обрадовал нас вестью, теперь дай нам что-нибудь материальное». Тогда его лицо изменилось. Затем к нему пришли люди Йемена, и он сказал: «О жители Йемена! Примите благую весть, раз уж Бану Тамим не приняли её». Они сказали: «Мы принимаем». И Пророк ﷺ начал рассказывать о начале творения и о Троне Аллаха. В это время подошёл человек и сказал: «О ‘Имран! Твоя верблюдица убежала!» (Я встал и ушёл), но как же я жалею, что покинул то место (ибо я пропустил то, что сказал Посланник Аллаха ﷺ).
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ ставил благую весть об вере выше материальных даров.
Ободряющее сообщение о милости Аллаха и вопросах веры, о которых говорил Пророк ﷺ.
Аль-‘Арш — Трон Аллаха, упоминаемый в откровении; его истинная природа относится к сокровенному.
Арабское племя, представители которого посетили Пророка ﷺ.
Классические учёные, комментируя это предание, отмечают важность принятия знания и наставлений о вере, а также огорчение Пророка ﷺ, когда посетители сразу связали благую весть с материальными ожиданиями. Его слова хвалят жителей Йемена за готовность слушать. Имран ибн Хусайн сожалел, что ушёл, не дослушав до конца беседу о начале творения и Троне. Учёные также подчёркивают, что погоня за практическими делами может лишить человека ценного знания.
- Внимательно принимайте религиозное знание и ободрение, даже если взамен нет непосредственной материальной выгоды.
- Отложите практические отвлечения во время бесед и уроков, если можете получить важное знание.
- Проверяйте своё намерение: стремитесь к знанию, чтобы повиноваться Аллаху и укреплять веру.
Это предание из того же раздела «Сахих аль-Бухари» также рассказывает об Имране ибн Хусайне, посетителях из Бану Тамим и благой вести.
Sahih al-Bukhari · #3192 (Sahih)В этом предании далее говорится о творении и подчёркивается, как Пророк ﷺ учил о начале и конечной цели.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Хадис о намерениях помогает понять акцент на искренности и правильных духовных приоритетах.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.