Начало творения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3191

Передал Imran ibn Husain. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Начало творения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathпередал его составителю al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
  2. 2Его отец, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Jami' ibn Shaddadجَامِعُ بْنُ شَدَّادٍ
  5. 5Safwan ibn Muhrizصَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا جَامِعُ بْنُ شَدَّادٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَقَلْتُ نَاقَتِي بِالْبَابِ، فَأَتَاهُ نَاسٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ فَقَالَ ‏"‏ اقْبَلُوا الْبُشْرَى يَا بَنِي تَمِيمٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا قَدْ بَشَّرْتَنَا فَأَعْطِنَا‏.‏ مَرَّتَيْنِ، ثُمَّ دَخَلَ عَلَيْهِ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ فَقَالَ ‏"‏ اقْبَلُوا الْبُشْرَى يَا أَهْلَ الْيَمَنِ، إِذْ لَمْ يَقْبَلْهَا بَنُو تَمِيمٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا قَدْ قَبِلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَالُوا جِئْنَاكَ نَسْأَلُكَ عَنْ هَذَا الأَمْرِ قَالَ ‏"‏ كَانَ اللَّهُ وَلَمْ يَكُنْ شَىْءٌ غَيْرُهُ، وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ، وَكَتَبَ فِي الذِّكْرِ كُلَّ شَىْءٍ، وَخَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ ‏"‏‏.‏ فَنَادَى مُنَادٍ ذَهَبَتْ نَاقَتُكَ يَا ابْنَ الْحُصَيْنِ‏.‏ فَانْطَلَقْتُ فَإِذَا هِيَ يَقْطَعُ دُونَهَا السَّرَابُ، فَوَاللَّهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ تَرَكْتُهَا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Умар ибн Хафс ибн Гияс, рассказал нам мой отец, рассказал нам аль-А’маш, рассказал нам Джами‘ ибн Шаддад от Сафвана ибн Мухриза, что тот передал ему со слов ‘Имрана ибн Хусайна — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:

«Я вошёл к Пророку ﷺ и привязал свою верблюдицу у дверей. К нему пришли люди из племени Бану Тамим, и он сказал: „Примите благую весть, о Бану Тамим!“ Они дважды ответили: „Ты обрадовал нас, теперь дай нам что-нибудь“. Затем к нему вошли люди из Йемена, и он сказал: „Примите благую весть, о жители Йемена, раз Бану Тамим не приняли её“. Они сказали: „Мы принимаем её, о Посланник Аллаха! Мы пришли спросить тебя об этом деле“. Он ответил: „Был Аллах, и не было ничего, кроме Него; Его Трон был над водой, Он записал в Напоминании всё сущее и сотворил небеса и землю“. В этот момент кто-то крикнул: „О сын Хусайна, твоя верблюдица убежала!“ Я бросился вслед, но между мной и ею уже простиралось марево. Клянусь Аллахом, лучше бы я оставил её там!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах сотворил небеса и землю и записал всё в Своей Книге.

Объяснение трудных слов
аль-Ляух аль-Махфуз

Хранимая Скрижаль, на которой Аллах велел записать всё.

Трон

Трон Аллаха — одно из сокровенных явлений, упомянутых в откровении.

благая весть

Радостное сообщение; здесь Пророк ﷺ указал людям на веру и знание как на благословение.

Выводы учёных

Учёные делают отсюда вывод, что Аллах — Творец и что Его знание и предопределение охватывают всё. Слова о Троне и воде подтверждают сказанное в предании: Аллаха не уподобляют творениям и не пытаются рассуждать о том, как именно это происходит. Этот эпизод также учит, что погоня за материальными благами может отвлечь человека от ценного знания. Четыре суннитские правовые школы не выводят отсюда отдельного практического предписания, но на основании откровения признают вероучение о божественном предопределении.

Уроки на сегодня
  1. Находи время для поиска достоверного знания об Аллахе и творении, даже когда повседневные дела требуют внимания.
  2. Признавай, что знание и предопределение Аллаха охватывают всё, и направляй свои решения к повиновению и ответственности.
  3. Цени собрания, посвящённые знаниям, и не позволяй временным материальным делам без нужды отвлекать тебя.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.