Начало творения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3196

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Начало творения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Bishr ibn Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Его отецأَبِيهِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَخَذَ شَيْئًا مِنَ الأَرْضِ بِغَيْرِ حَقِّهِ خُسِفَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَى سَبْعِ أَرَضِينَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Бишр ибн Мухаммад, сообщил нам Абдуллах, от Мусы ибн Укбы, от Салима, от его отца, который сказал: Пророк ﷺ сказал:

«Кто захватит часть земли без права на то, тот будет погружён в День воскресения до семи земель».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тому, кто несправедливо присваивает землю, предстоит суровый расчёт.

Объяснение трудных слов
несправедливо

Без законного права или разрешения того, кому это право принадлежит.

семь земель

В хадисе семь земель упоминаются как образ сурового наказания в День воскресения.

провалиться

Грозное описание унижения и наказания в Последней жизни.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого, что несправедливо присваивать землю — тяжкий грех, а имущественные права людей защищены. Это предостережение подчёркивает, что даже скрытая несправедливость не избегнет расчёта перед Аллахом. Тот, кто захватил чужую землю, должен восстановить нарушенное право и попросить прощения у правообладателя; конкретные правовые последствия определяются на основании доказательств и норм исламского судопроизводства.

Уроки на сегодня
  1. При покупке земли или споре о границах проверьте документы и до принятия решения проконсультируйтесь с независимым специалистом.
  2. Если вы несправедливо присвоили чужую землю или имущество, восстановите право и искренне постарайтесь примириться с владельцем.
  3. Чётко оформляйте договорённости о собственности, чтобы предотвратить споры и ущерб другим людям.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.