Sahih al-Bukhari, хадис 3197
Передал Abu Bakrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Ibn Abu Bakraابْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الزَّمَانُ قَدِ اسْتَدَارَ كَهَيْئَتِهِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، السَّنَةُ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا، مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ، ثَلاَثَةٌ مُتَوَالِيَاتٌ ذُو الْقَعْدَةِ وَذُو الْحِجَّةِ وَالْمُحَرَّمُ، وَرَجَبُ مُضَرَ الَّذِي بَيْنَ جُمَادَى وَشَعْبَانَ ".
Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам Абд аль-Ваххаб, рассказал нам Айюб, от Мухаммада ибн Сирина, от Ибн Аби Бакры, от Абу Бакры — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:
«Время вернулось к своему первоначальному состоянию, в котором оно было в тот день, когда Аллах сотворил небеса и землю. Год состоит из двенадцати месяцев, из которых четыре являются запретными: три идут подряд — Зуль-Каада, Зуль-Хиджжа и Мухаррам, а также Раджаб племени Мудар, который находится между Джумадой и Шаабаном».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В исламском календаре двенадцать месяцев, четыре из которых являются запретными.
Четыре месяца, в которые святость времени подчёркивается особо, а несправедливость становится особенно тяжким деянием.
Раджаб — название месяца, которым пользовалось племя Мудар; это уточнение поясняет, какой именно Раджаб имеется в виду.
Порядок календаря восстановился таким, каким Аллах установил его при сотворении, без смещения запретных месяцев.
Учёные разъясняют, что исламский год состоит из двенадцати месяцев и что Зуль-каада, Зуль-хиджа, Мухаррам и Раджаб являются запретными месяцами. Здесь прямо названа последовательность первых трёх; Раджаб стоит отдельно, между Джумада и Шаабаном. Правовые школы признают особую святость этих месяцев и указывают, что грех и несправедливость в них особенно тяжки; однако текст не отменяет обычные обязанности вне этих месяцев.
- При определении религиозных дат учитывайте исламский лунный календарь и установленный порядок месяцев.
- В запретные месяцы проявляйте особую заботу о справедливости и избегайте несправедливости.
- Используйте названия и порядок из предания, чтобы не путать Раджаб с идущими подряд запретными месяцами.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.