Начало творения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3198

Передал Sa'id ibn Zayd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Начало творения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Sa'id ibn Zayd

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ، أَنَّهُ خَاصَمَتْهُ أَرْوَى فِي حَقٍّ زَعَمَتْ أَنَّهُ انْتَقَصَهُ لَهَا إِلَى مَرْوَانَ، فَقَالَ سَعِيدٌ أَنَا أَنْتَقِصُ مِنْ حَقِّهَا شَيْئًا، أَشْهَدُ لَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ أَخَذَ شِبْرًا مِنَ الأَرْضِ ظُلْمًا، فَإِنَّهُ يُطَوَّقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ لِي سَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Перевод

Рассказал мне Убайдуллах ибн Исмаил, рассказал нам Абу Усама, от Хишама, от его отца, от Саида ибн Зайда ибн Амра ибн Нуфайля, что Арва судилась с ним у Марвана из-за права, которое, как она утверждала, он несправедливо отнял у неё. Саид сказал:

«Разве я могу лишить её чего-либо из её права? Я свидетельствую, что слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Кто захватит пядь земли несправедливо, того в День воскресения опояшут ею из семи земель“». Ибн Аби аз-Зинад передал от Хишама, от его отца, что Саид ибн Зайд сказал ему: «Я вошёл к Пророку ﷺ».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто незаконно присваивает землю, понесёт тяжёлое наказание в День суда.

Предыстория и повод

Арва пожаловалась Марвану на Са‘ида ибн Зайда, утверждая, что он лишил её права. Са‘ид отрицал это и привёл предостережение Пророка ﷺ о незаконном присвоении земли.

Объяснение трудных слов
пядь земли

Небольшая полоска земли, примерно шириной в одну пядь.

незаконно

Без законного права или разрешения и с нарушением права другого человека.

семь земель

Так в хадисе описывается огромная тяжесть наказания в День суда.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого, что даже присвоение небольшого участка земли является тяжким грехом. Предостережение касается нарушения права собственности другого человека и подчёркивает, что такое право следует восстановить или возместить ущерб. Образ семи земель указывает на серьёзность отчёта; он не даёт права самостоятельно разрешать споры или применять насилие.

Уроки на сегодня
  1. При споре о границах или собственности проверьте документы и договорённости, прежде чем предъявлять права на землю.
  2. Не используйте часть земли соседа без его ясного разрешения.
  3. Если вы лишили кого-либо земли или имущества, восстановите его право и попросите прощения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.