Начало творения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3199

Передал Abu Dharr al-Ghifari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Начало творения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Ibrahim at‑Taymiإِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
  5. 5Его отецأَبِيهِ
  6. 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَبِي ذَرٍّ حِينَ غَرَبَتِ الشَّمْسُ ‏"‏ تَدْرِي أَيْنَ تَذْهَبُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهَا تَذْهَبُ حَتَّى تَسْجُدَ تَحْتَ الْعَرْشِ، فَتَسْتَأْذِنَ فَيُؤْذَنَ لَهَا، وَيُوشِكُ أَنْ تَسْجُدَ فَلاَ يُقْبَلَ مِنْهَا، وَتَسْتَأْذِنَ فَلاَ يُؤْذَنَ لَهَا، يُقَالُ لَهَا ارْجِعِي مِنْ حَيْثُ جِئْتِ‏.‏ فَتَطْلُعُ مِنْ مَغْرِبِهَا، فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى ‏{‏وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَهَا ذَلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ ‏}‏‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Юсуф, рассказал нам Суфьян, от аль-А‘маша, от Ибрахима ат-Тайми, от его отца, от Абу Зарра — да будет доволен им Аллах — который сказал: Пророк ﷺ спросил Абу Зарра, когда солнце зашло:

«Знаешь ли ты, куда оно уходит?» Я ответил: «Аллах и Его Посланник знают лучше». Он сказал: «Оно уходит, пока не совершит земной поклон под Троном, затем просит дозволения, и ему дозволяется. И скоро наступит время, когда оно совершит земной поклон, но он не будет принят от него, и попросит дозволения, но ему не будет дозволено, и будет сказано ему: «Вернись оттуда, откуда пришло!» И тогда оно взойдет с запада. Это и есть толкование слов Всевышнего Аллаха: {И солнце течет к своему месту покоя. Таково установление Могущественного, Знающего}».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Солнце повинуется Аллаху и в Час воскресения взойдёт с запада.

Объяснение трудных слов
совершать земной поклон под Троном

Поклонение, относящееся к сокровенному; хадис описывает, как солнце повинуется Аллаху.

просить разрешения

Солнце просит у Аллаха разрешения продолжить предписанный ему путь.

взойти с места заката

Одно из знамений Часа: солнце взойдёт с запада.

Выводы учёных

Классические учёные понимают земной поклон и просьбу о разрешении как реальные явления, относящиеся к сокровенному, не определяя, каким образом они происходят. Солнце движется согласно предопределению Аллаха; его восход с запада — знамение Часа и исключительное изменение его обычного движения. Упоминание Корана 36:38 связывает это событие с могуществом и знанием Аллаха.

Уроки на сегодня
  1. Признавай, что знание сокровенного принадлежит Аллаху, и относись к таким сообщениям с почтением.
  2. Пусть ожидание Часа побуждает тебя к искреннему покаянию и благим делам.
  3. Наблюдая закат, размышляй о предопределении Аллаха и благодари Его за порядок творения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.