Менструации · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 320

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Менструации
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Его отецأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ أَبِي حُبَيْشٍ، كَانَتْ تُسْتَحَاضُ فَسَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ ذَلِكِ عِرْقٌ، وَلَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ، فَإِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلاَةَ، وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْتَسِلِي وَصَلِّي ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Мухаммад, сказав: Рассказал нам Суфьян от Хишама, от его отца, от Аиши, что Фатима бинт Аби Хубайш страдала от истихады (нерегулярного кровотечения), и она спросила об этом Пророка ﷺ. Он ответил:

«Это кровотечение из сосуда, а не менструация. Поэтому, когда наступает менструация, оставь намаз, а когда она заканчивается, соверши гусль (полное ритуальное омовение) и молись».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Истихада — это не менструация; после её окончания женщина возобновляет молитву.

Предыстория и повод

Фатима бинт Аби Хубайш страдала от непрерывного кровотечения и спросила Пророка ﷺ, как ей следует поступать.

Объяснение трудных слов
Истихада

Кровотечение вне периода менструации, обычно вызванное кровотечением из кровеносного сосуда.

Гусль

Полное ритуальное омовение, совершаемое, в частности, после окончания менструации.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что менструация и истихада — разные состояния: во время менструации женщина не совершает молитву, однако сама по себе истихада не препятствует молитве. По окончании менструации она совершает предписанный гусль и возобновляет молитву. В правовых школах подробнее рассматриваются правила определения периода менструации и очищения при продолжающемся кровотечении.

Уроки на сегодня
  1. Отличайте менструацию от других видов кровотечения и обратитесь к знающему человеку, если не можете определить, что происходит.
  2. Возобновите молитву после окончания менструации и тогда совершите предписанный гусль.
  3. Не позволяйте продолжающемуся кровотечению удерживать вас от молитвы, не выяснив соответствующих правил.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.