Sahih al-Bukhari, хадис 3201
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Yahya ibn Sulaymanпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ
- 5Его отец, al‑Qasimأَبِيهِ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ كَانَ يُخْبِرُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَصَلُّوا ".
Рассказал нам Яхья ибн Сулейман, сказав:
«Рассказал мне Ибн Вахб, сказав: «Сообщил мне Амр, что Абд ар-Рахман ибн аль-Касим передал ему от своего отца, от Абдуллаха ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими, — что тот рассказывал со слов Пророка ﷺ: «Поистине, солнце и луна не затмеваются из-за смерти или рождения кого-либо, но они являются двумя знамениями из знамений Аллаха. Поэтому, если вы увидите это, совершайте молитву!»»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Затмение — знамение Аллаха и призыв к молитве, а не к суевериям.
Полное или частичное потемнение Солнца либо Луны.
Явления в творении, указывающие на могущество и величие Аллаха.
Классические учёные заключают отсюда, что солнечное или лунное затмение не вызвано рождением или смертью кого-либо. Хадис предписывает совершать молитву при затмении, когда его наблюдают. Все четыре суннитские правовые школы признают эту молитву, хотя расходятся в некоторых деталях её совершения и правовой квалификации.
- Совершайте молитву при затмении, когда наблюдаете солнечное или лунное затмение.
- Не связывайте затмение с чьим-либо рождением или смертью; следуйте пророческому разъяснению.
- Используйте впечатляющие явления творения как повод для молитвы и поминания Аллаха.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.