Начало творения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3201

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Начало творения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Yahya ibn Sulaymanпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ
  5. 5Его отец, al‑Qasimأَبِيهِ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ كَانَ يُخْبِرُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَصَلُّوا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Сулейман, сказав:

«Рассказал мне Ибн Вахб, сказав: «Сообщил мне Амр, что Абд ар-Рахман ибн аль-Касим передал ему от своего отца, от Абдуллаха ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими, — что тот рассказывал со слов Пророка ﷺ: «Поистине, солнце и луна не затмеваются из-за смерти или рождения кого-либо, но они являются двумя знамениями из знамений Аллаха. Поэтому, если вы увидите это, совершайте молитву!»»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Затмение — знамение Аллаха и призыв к молитве, а не к суевериям.

Объяснение трудных слов
затмение

Полное или частичное потемнение Солнца либо Луны.

знамения Аллаха

Явления в творении, указывающие на могущество и величие Аллаха.

Выводы учёных

Классические учёные заключают отсюда, что солнечное или лунное затмение не вызвано рождением или смертью кого-либо. Хадис предписывает совершать молитву при затмении, когда его наблюдают. Все четыре суннитские правовые школы признают эту молитву, хотя расходятся в некоторых деталях её совершения и правовой квалификации.

Уроки на сегодня
  1. Совершайте молитву при затмении, когда наблюдаете солнечное или лунное затмение.
  2. Не связывайте затмение с чьим-либо рождением или смертью; следуйте пророческому разъяснению.
  3. Используйте впечатляющие явления творения как повод для молитвы и поминания Аллаха.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.