Sahih al-Bukhari, хадис 3202
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Isma'il ibn Abu Uwaysпередал его составителю al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ ".
Рассказал нам Исмаил ибн Аби Увайс, который сказал:
«Рассказал мне Малик от Зейда ибн Асляма, от Аты ибн Ясара, от Абдуллаха ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — что Пророк ﷺ сказал: „Поистине, солнце и луна — это два знамения из знамений Аллаха. Они не затмеваются ни из-за смерти кого-либо, ни из-за его рождения. Поэтому, если вы увидите это, поминайте Аллаха!“»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Солнечное или лунное затмение — знамение Аллаха, а не предвестие чьей-либо смерти.
Явления в творении, указывающие на могущество и величие Аллаха.
Когда Солнце или Луна полностью либо частично скрываются из виду.
Упоминание и восхваление Аллаха, в том числе в молитве и мольбах.
Классические учёные разъясняют, что этими словами Пророк ﷺ отверг суеверия о затмениях: они не связаны с чьим-либо рождением или смертью. Во время затмения верующему рекомендуется поминать Аллаха и обращаться к Нему с мольбой. Все четыре суннитские правовые школы признают молитву во время затмения, хотя и расходятся в некоторых подробностях её совершения.
- Не позволяйте затмению порождать суеверия или страх скорой смерти; поминайте Аллаха и совершайте молитву.
- Используйте необычное природное явление как повод задуматься о величии Аллаха.
- Объясняйте семье, что явления природы не являются предвестиями чьего-либо рождения или смерти.
В этом предании говорится о затмении и религиозном поведении во время него; оно дополняет призыв поминать Аллаха.
Sahih al-Bukhari · #3203 (Sahih)В предании от Аиши описана молитва, которую Пророк ﷺ совершил во время солнечного затмения.
Sahih al-Bukhari · #431 (Sahih)Ибн Аббас также передаёт рассказ о солнечном затмении и молитве Пророка ﷺ.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.