Начало творения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3202

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Начало творения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Isma'il ibn Abu Uwaysпередал его составителю al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исмаил ибн Аби Увайс, который сказал:

«Рассказал мне Малик от Зейда ибн Асляма, от Аты ибн Ясара, от Абдуллаха ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — что Пророк ﷺ сказал: „Поистине, солнце и луна — это два знамения из знамений Аллаха. Они не затмеваются ни из-за смерти кого-либо, ни из-за его рождения. Поэтому, если вы увидите это, поминайте Аллаха!“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Солнечное или лунное затмение — знамение Аллаха, а не предвестие чьей-либо смерти.

Объяснение трудных слов
Знамения Аллаха

Явления в творении, указывающие на могущество и величие Аллаха.

Затмение

Когда Солнце или Луна полностью либо частично скрываются из виду.

Поминание Аллаха

Упоминание и восхваление Аллаха, в том числе в молитве и мольбах.

Выводы учёных

Классические учёные разъясняют, что этими словами Пророк ﷺ отверг суеверия о затмениях: они не связаны с чьим-либо рождением или смертью. Во время затмения верующему рекомендуется поминать Аллаха и обращаться к Нему с мольбой. Все четыре суннитские правовые школы признают молитву во время затмения, хотя и расходятся в некоторых подробностях её совершения.

Уроки на сегодня
  1. Не позволяйте затмению порождать суеверия или страх скорой смерти; поминайте Аллаха и совершайте молитву.
  2. Используйте необычное природное явление как повод задуматься о величии Аллаха.
  3. Объясняйте семье, что явления природы не являются предвестиями чьего-либо рождения или смерти.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.