Начало творения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3208

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Начало творения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ الصَّادِقُ الْمَصْدُوقُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ يُجْمَعُ خَلْقُهُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا، ثُمَّ يَكُونُ عَلَقَةً مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ يَكُونُ مُضْغَةً مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ يَبْعَثُ اللَّهُ مَلَكًا، فَيُؤْمَرُ بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ، وَيُقَالُ لَهُ اكْتُبْ عَمَلَهُ وَرِزْقَهُ وَأَجَلَهُ وَشَقِيٌّ أَوْ سَعِيدٌ‏.‏ ثُمَّ يُنْفَخُ فِيهِ الرُّوحُ، فَإِنَّ الرَّجُلَ مِنْكُمْ لَيَعْمَلُ حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجَنَّةِ إِلاَّ ذِرَاعٌ، فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ كِتَابُهُ، فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ، وَيَعْمَلُ حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ النَّارِ إِلاَّ ذِرَاعٌ، فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ، فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Аль-Хасан ибн Ар-Раби’, рассказал нам Абу Аль-Ахвас, от Аль-А’маша, от Зайда ибн Вахба, который сказал: Абдуллах сказал:

«Рассказал нам Посланник Аллаха ﷺ, правдивый и достойный доверия: „Поистине, каждый из вас формируется во чреве своей матери в течение сорока дней, затем он становится сгустком крови на такой же срок, затем он становится кусочком плоти на такой же срок. Затем Аллах посылает ангела, которому повелевается записать четыре вещи; ему говорится: „Запиши его дела, его удел, его срок жизни и то, будет ли он несчастным или счастливым.“ Затем в него вдыхается душа. Поистине, кто-то из вас совершает благие дела до тех пор, пока между ним и Раем не останется всего лишь локоть, но его опережает предначертанное, и он начинает совершать дела обитателей Огня. И кто-то из вас совершает дурные дела до тех пор, пока между ним и Огнем не останется всего лишь локоть, но его опережает предначертанное, и он начинает совершать дела обитателей Рая“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах знает весь жизненный путь каждого человека, но человек остается ответственным за свой выбор.

Объяснение трудных слов
Аль-'аляка

Ранняя стадия развития в утробе, здесь переведенная как сгусток крови.

Аль-мудга

Буквально — нечто размером с маленький разжеванный кусочек; здесь имеется в виду стадия развития в утробе.

Книга настигает его

Предвечное знание и предопределение Аллаха соответствуют окончательному выбору и исходу жизни человека.

Выводы учёных

Классические ученые рассматривают это предание в контексте веры в божественное предопределение: Аллах знает и записывает всё, а люди действительно совершают поступки и остаются ответственными за них. Заключительная часть предостерегает от самодовольства из-за внешнего благочестия и напоминает, что нельзя терять надежду на милость Аллаха. Поэтому ученые подчеркивают стойкость, искренние деяния и благой конец; предопределение не служит оправданием для выбора греха или отказа от стараний.

Уроки на сегодня
  1. Продолжай искренне совершать добрые дела и проси Аллаха укрепить тебя до конца жизни.
  2. Не оправдывай свои решения предопределением: неси ответственность, кайся и исправляй причиненную несправедливость.
  3. Не суди об окончательной участи человека; надейся на милость Аллаха и остерегайся самодовольства.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.