Начало творения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3220

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Начало творения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Muqatilпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَجْوَدَ النَّاسِ، وَكَانَ أَجْوَدَ مَا يَكُونُ فِي رَمَضَانَ حِينَ يَلْقَاهُ جِبْرِيلُ، وَكَانَ جِبْرِيلُ يَلْقَاهُ فِي كُلِّ لَيْلَةٍ مِنْ رَمَضَانَ، فَيُدَارِسُهُ الْقُرْآنَ، فَلَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ يَلْقَاهُ جِبْرِيلُ أَجْوَدُ بِالْخَيْرِ مِنَ الرِّيحِ الْمُرْسَلَةِ‏.‏ وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ‏.‏ وَرَوَى أَبُو هُرَيْرَةَ وَفَاطِمَةُ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ جِبْرِيلَ كَانَ يُعَارِضُهُ الْقُرْآنَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Мукатиль, сообщил нам Абдуллах, сообщил нам Юнус от аз-Зухри, который сказал:

«Рассказал мне Убайдуллах ибн Абдуллах от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — что Посланник Аллаха ﷺ был самым щедрым из людей, и его щедрость достигала наивысшей степени в месяц Рамадан, когда он встречался с Джибрилем. Джибриль встречался с ним каждую ночь Рамадана, чтобы совместно изучать Коран. И Посланник Аллаха ﷺ во время встреч с Джибрилем был более щедр в совершении блага, чем благодатный ветер. Также от Абдуллаха передал нам Ма'мар с этим же иснадом подобное сообщение. Абу Хурайра и Фатима — да будет доволен Аллах ими обоими — передали от Пророка ﷺ, что Джибриль ежегодно сверял с ним Коран».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ был необычайно щедр в Рамадан и изучал Коран вместе с Джибрилем.

Объяснение трудных слов
Джибриль

Ангел Гавриил, который приносил Пророку ﷺ откровение.

изучать Коран

Вместе читать и повторять Коран, чтобы закрепить и подтвердить текст.

ветер, который дует

Образ стремительной, обильной и всеохватной щедрости Пророка ﷺ.

Выводы учёных

Классические учёные, в том числе Ибн Хаджар, объясняют, что совместное повторение Корана в Рамадан укрепляет связь с откровением. Это предание восхваляет щедрость в целом и показывает, что знание и поклонение приносят плоды в виде благого поведения. Образ ветра указывает на щедрость, которая быстро и широко достигает других. Это побуждение, а не обязанность собираться каждую ночь или давать милостыню каким-либо установленным способом.

Уроки на сегодня
  1. В Рамадан каждый день выделяйте время на чтение и повторение Корана и размышление над его смыслом.
  2. Проявляйте щедрость на деле: регулярно делитесь с другими едой, деньгами или практической помощью.
  3. Пусть знание и поклонение проявляются в добром и щедром отношении к окружающим.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.