Начало творения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3221

Передал Abu Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Начало творения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Ibn Shihab

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutaybaпередал его составителю al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَخَّرَ الْعَصْرَ شَيْئًا فَقَالَ لَهُ عُرْوَةُ أَمَا إِنَّ جِبْرِيلَ قَدْ نَزَلَ فَصَلَّى أَمَامَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ اعْلَمْ مَا تَقُولُ يَا عُرْوَةُ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ بَشِيرَ بْنَ أَبِي مَسْعُودٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا مَسْعُودٍ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ نَزَلَ جِبْرِيلُ فَأَمَّنِي، فَصَلَّيْتُ مَعَهُ، ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ، ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ، ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ، ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ‏"‏‏.‏ يَحْسُبُ بِأَصَابِعِهِ خَمْسَ صَلَوَاتٍ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба, рассказал нам Лайс, от Ибн Шихаба, что Умар ибн Абдул-Азиз однажды немного задержал послеполуденную молитву (аср). Тогда Урва сказал ему:

«Поистине, Джибриль спустился и совершил молитву перед Посланником Аллаха ﷺ». Умар ответил: «Будь уверен в том, что говоришь, о Урва!» Тот сказал: «Я слышал, как Башир ибн Аби Масуд рассказывал: Я слышал, как Абу Масуд говорил: Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Спустился Джибриль и руководил моей молитвой, затем я молился с ним, затем я молился с ним, затем я молился с ним, затем я молился с ним, затем я молился с ним“, — перечисляя на пальцах пять молитв».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Джибриль научил Пророка ﷺ пяти молитвам, совершая их вместе с ним.

Объяснение трудных слов
Джибриль

Ангел Гавриил, передававший пророкам откровение Аллаха.

Аср

Обязательная послеполуденная молитва, совершаемая во второй половине дня.

Он пересчитал на пальцах

Абу Масуд показал пальцами, что речь идёт о пяти молитвах.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого хадиса, что пять ежедневных молитв были установлены посредством откровения и что установленное время молитв следует тщательно соблюдать. Разъяснения времени молитв в связанных преданиях служат основой для разработки правовых норм мазхабами. Этот эпизод также подчёркивает, что, передавая слова от имени Пророка ﷺ, следует проявлять осторожность и приводить доказательства.

Уроки на сегодня
  1. Планируйте повседневные дела так, чтобы совершать пять молитв в установленное для них время.
  2. Тщательно проверяйте доказательства, прежде чем передавать слова о Пророке ﷺ.
  3. Внесите молитвы в расписание как обязательные ежедневные дела и не откладывайте их без необходимости.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.