Начало творения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3222

Передал Abu Dharr al-Ghifari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Начало творения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Habib ibn Abu Thabitحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
  5. 5Zayd ibn Wahbزَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
  6. 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَالَ لِي جِبْرِيلُ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِكَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ، أَوْ لَمْ يَدْخُلِ النَّارَ، قَالَ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ وَإِنْ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Ибн Аби ‘Адий, от Шу‘бы, от Хабиба ибн Аби Сабита, от Зайда ибн Вахба, от Абу Зарра — да будет доволен им Аллах — который сказал: Пророк ﷺ сказал:

«Джибриль сказал мне: “Кто бы из твоей общины ни умер, не придавая Аллаху сотоварищей, тот войдёт в Рай” — или: “не войдёт в Огонь”. Я спросил: “Даже если он совершил прелюбодеяние или кражу?” Он ответил: “Даже тогда!”»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тому, кто поклоняется только Аллаху, обещан Рай, несмотря на тяжкие грехи.

Объяснение трудных слов
Приобщение сотоварищей

Поклонение кому-либо или чему-либо наряду с Аллахом как божеству; это называется ширком.

Прелюбодеяние

Половая связь вне действительного брака.

Выводы учёных

Классические учёные разъясняют, что это предание подчёркивает тяжкие последствия ширка и одновременно показывает безмерность милости Аллаха. Оно не означает, что прелюбодеяние или воровство дозволены: эти тяжкие грехи остаются запретными и требуют покаяния. Мусульманин, умерший без ширка, находится под судом Аллаха: Он может простить его или справедливо наказать, после чего окончательная участь верующего — Рай. Все четыре суннитские правовые школы признают эти грехи тяжкими, но сами по себе не считают их неверием, если человек не объявляет их дозволенными.

Уроки на сегодня
  1. Избегайте ширка и обращайте поклонение и мольбы только к Аллаху.
  2. Серьёзно относитесь к тяжким грехам, оставляйте их и искренне просите Аллаха о прощении.
  3. Не считайте согрешивших мусульман безнадёжными, а побуждайте их к покаянию и исправлению.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.