Sahih al-Bukhari, хадис 3223
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abu al‑Yamanпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْمَلاَئِكَةُ يَتَعَاقَبُونَ، مَلاَئِكَةٌ بِاللَّيْلِ وَمَلاَئِكَةٌ بِالنَّهَارِ، وَيَجْتَمِعُونَ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ وَالْعَصْرِ، ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ الَّذِينَ بَاتُوا فِيكُمْ، فَيَسْأَلُهُمْ وَهْوَ أَعْلَمُ، فَيَقُولُ كَيْفَ تَرَكْتُمْ {عِبَادِي} فَيَقُولُونَ تَرَكْنَاهُمْ يُصَلُّونَ، وَأَتَيْنَاهُمْ يُصَلُّونَ ".
Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб, рассказал нам Абу аз-Зинад, от аль-Араджа, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который сказал: Пророк ﷺ сказал:
«Ангелы сменяют друг друга: ангелы ночью и ангелы днём. Они собираются вместе во время молитв Фаджр и Аср. Затем те, кто провёл с вами ночь, возносятся к Аллаху, и Он спрашивает их, хотя знает лучше всех: „Как вы оставили Моих рабов?“ Они отвечают: „Мы оставили их молящимися и пришли к ним, когда они молились“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ангелы сменяют друг друга и встречаются во время молитв Фаджр и Аср.
Группы ангелов ночи и дня приходят одна за другой, пребывая среди людей.
Ангелы возвращаются к Аллаху после выполнения своей обязанности.
Аллах спрашивает не для получения знания, а чтобы почтить ангелов и показать значение их свидетельства.
Классические комментаторы, в том числе Ибн Хаджар, объясняют, что ангелы сменяют друг друга и эта смена происходит во время молитв Фаджр и Аср. Их свидетельство о верующих подчёркивает ценность этих молитв и побуждает мусульман тщательно совершать их вовремя. Предание также описывает реальность сокровенного мира; её точная сущность предоставлена знанию Аллаха.
- Планируйте свой день так, чтобы совершать молитвы Фаджр и Аср вовремя.
- Во время этих молитв помните, что ангелы свидетельствуют о поклонении Аллаху.
- Сделайте молитву постоянной паузой в повседневных делах, а не тем, что откладывают.
В этом предании говорится, что ангелы присутствуют во время молитвы и свидетельствуют о чтении Корана, что согласуется с их присутствием в часы молитв.
Sahih al-Bukhari · #3221 (Sahih)Это предание подчёркивает важность совершать молитву Аср вовремя и тем самым согласуется с особым упоминанием этой молитвы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.