Начало творения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3224

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Начало творения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Makhladمَخْلَدٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
  5. 5Nafi'نَافِعًا
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّ نَافِعًا، حَدَّثَهُ أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ حَدَّثَهُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ حَشَوْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وِسَادَةً فِيهَا تَمَاثِيلُ كَأَنَّهَا نُمْرُقَةٌ، فَجَاءَ فَقَامَ بَيْنَ الْبَابَيْنِ وَجَعَلَ يَتَغَيَّرُ وَجْهُهُ، فَقُلْتُ مَا لَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا بَالُ هَذِهِ الْوِسَادَةِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وِسَادَةٌ جَعَلْتُهَا لَكَ لِتَضْطَجِعَ عَلَيْهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا عَلِمْتِ أَنَّ الْمَلاَئِكَةَ لاَ تَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ، وَأَنَّ مَنْ صَنَعَ الصُّورَةَ يُعَذَّبُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَقُولُ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад, сообщил нам Махляд, сообщил нам Ибн Джурайдж от Исмаила ибн Умайи, что Нафи‘ рассказал ему, что аль-Касим ибн Мухаммад рассказал ему со слов ‘Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:

«Я сшила для Пророка ﷺ подушку с изображениями, похожую на нумруку (маленькую узорчатую подушку). Он пришёл, встал между двумя дверьми, и лицо его изменилось. Я спросила: “Что мы сделали не так, о Посланник Аллаха?” Он спросил: “Что это за подушка?” Я ответила: “Это подушка, которую я сделала для тебя, чтобы ты мог возлегать на ней”. Он сказал: “Разве ты не знаешь, что ангелы не входят в дом, в котором есть изображения, и что тот, кто создаёт изображение, будет наказан в День Воскресения, когда ему скажут: Оживи то, что ты создал!”»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Изображения в доме препятствуют входу ангелов, а создателей изображений призовут к ответу.

Объяснение трудных слов
намрука (namruqa)

Небольшая декоративная подушка или подушка для отдыха.

изображение

Здесь имеются в виду изображения живых существ, например животных.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что изображения живых существ в доме служат причиной того, что упомянутые здесь ангелы не входят, а их создатели подвергнутся строгому спросу в Судный день. Они также обсуждают исключения и расходятся во мнениях об изображениях, которые используются или становятся непригодными, например на ковровых покрытиях или подушках. Правовые школы согласны в запрете изображений, предназначенных для поклонения или почитания; в отношении других форм и способов использования существуют более подробные разногласия. Слова о наделении жизнью подчёркивают, что человек не вправе присваивать себе божественную силу творения.

Уроки на сегодня
  1. Обустраивая дом, проверьте, какие изображения живых существ находятся на виду, и отнеситесь к этому вопросу внимательно.
  2. Не создавайте изображения с намерением подражать живым существам или возвеличивать их.
  3. Обратитесь к компетентному учёному с религиозными вопросами о конкретном применении этого правила и учитывайте признанные разногласия.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.