Sahih al-Bukhari, хадис 3225
Передал Abu Talha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ibn Muqatilпередал его составителю al‑Bukhariابْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 7Abu Talhaأَبَا طَلْحَةَ
- 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا طَلْحَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةُ تَمَاثِيلَ ".
Рассказал нам Ибн Мукатиль, сообщил нам Абдуллах, сообщил нам Ма'мар, от аз-Зухри, от Убайдуллаха ибн Абдуллаха, что он слышал, как Ибн Аббас — да будет доволен Аллах ими обоими — сказал:
«Я слышал, как Абу Тальха сказал: „Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Ангелы не входят в дом, в котором есть собака или изображение живого существа»»».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ангелы не входят в дом, где есть собака или изображение живого существа.
Согласно разъяснениям учёных, здесь имеются в виду ангелы милости, а не ангелы, записывающие деяния человека.
В классическом толковании речь идёт об изображениях людей и животных, то есть живых существ.
Классические учёные понимают это как побуждение не держать дома изображения живых существ и собак, за исключением случаев, упомянутых в других преданиях и юридических обсуждениях. Правовые школы рассматривают, среди прочего, цель и использование изображений, а также причину содержания собаки; они различают изображения, имеющие дозволенное назначение, и изображения, предназначенные для почитания. Это высказывание касается вхождения ангелов милости и не означает, что отсутствуют все ангелы.
- Не держите в жилом помещении изображения живых существ, предназначенные для украшения или почитания.
- Не держите собаку в доме без причины, признаваемой исламским правом.
- Если сомневаетесь насчёт изображений или содержания собаки, обратитесь за советом к заслуживающему доверия учёному.
Это предание касается изображений и помогает лучше понять высказывание об изображениях в доме.
Sahih al-Bukhari · #3226 (Sahih)Это предание также касается вхождения ангелов и соотносится с разъяснением об изображениях.
Sahih al-Bukhari · #445 (Sahih)В этом предании категории сахих также говорится, что ангелы не входят в дом, где есть собака или изображение.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.