Начало творения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3226

Передал Abu Talha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Начало творения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Bukayr ibn al‑Ashajj

Sahih (достоверный)
  1. 1Ahmadпередал его составителю al‑Bukhariأَحْمَدُ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Bukayr ibn al‑Ashajjبُكَيْرَ بْنَ الأَشَجِّ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ بُكَيْرَ بْنَ الأَشَجِّ، حَدَّثَهُ أَنَّ بُسْرَ بْنَ سَعِيدٍ حَدَّثَهُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ وَمَعَ، بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ عُبَيْدُ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيُّ الَّذِي كَانَ فِي حَجْرِ مَيْمُونَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُمَا زَيْدُ بْنُ خَالِدٍ أَنَّ أَبَا طَلْحَةَ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ بُسْرٌ فَمَرِضَ زَيْدُ بْنُ خَالِدٍ، فَعُدْنَاهُ فَإِذَا نَحْنُ فِي بَيْتِهِ بِسِتْرٍ فِيهِ تَصَاوِيرُ، فَقُلْتُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيِّ أَلَمْ يُحَدِّثْنَا فِي التَّصَاوِيرِ فَقَالَ إِنَّهُ قَالَ ‏"‏ إِلاَّ رَقْمٌ فِي ثَوْبٍ ‏"‏‏.‏ أَلاَ سَمِعْتَهُ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ بَلَى قَدْ ذَكَرَهُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ахмад, рассказал нам Ибн Вахб, сообщил нам Амр, что Букайр ибн аль-Ашадж передал ему, что Буср ибн Саид передал ему, что Зайд ибн Халид аль-Джухани — да будет доволен им Аллах — передал ему, а вместе с Бусром ибн Саидом был Убайдуллах аль-Хаулани, который воспитывался в доме Маймуны — да будет доволен ею Аллах — жены Пророка ﷺ. Зайд ибн Халид рассказал им обоим, что Абу Тальха передал ему, что Пророк ﷺ сказал:

«Ангелы не входят в дом, в котором есть изображение». Буср сказал: «Позже Зайд ибн Халид заболел, и мы навестили его. Каково же было наше удивление, когда мы увидели в его доме занавеску с изображениями! Я спросил Убайдуллаха аль-Хаулани: "Разве он не рассказывал нам об изображениях?" Тот ответил: "Он сделал исключение для узоров на ткани. Разве ты не слышал его?" Я сказал: "Нет". Он ответил: "Да, он упомянул это"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ангелы милости не входят в дом, где есть изображения, за исключением узоров на ткани.

Объяснение трудных слов
Ангелы

Здесь имеются в виду ангелы милости, а не ангелы, записывающие поступки человека.

Изображения

Изображения или рисунки, находящиеся в доме; в хадисе узоры на ткани названы исключением.

Узоры на одежде

Украшения на ткани или одежде, которые, согласно преданию, подпадают под упомянутое исключение.

Выводы учёных

Классические учёные рассматривают это предание вместе с другими текстами об изображениях. Они проводят различие между изображениями на тканях или одежде и изображениями, которым поклоняются или которые выставляют как постоянное украшение. Правовые школы расходятся в точном определении границ, учитывая, среди прочего, вид изображения, его использование и размещение. Исключение для узоров на ткани показывает, что не все изображения имеют одинаковую правовую оценку.

Уроки на сегодня
  1. Внимательно отнеситесь к изображениям, которые вы вешаете дома или используете как украшение.
  2. При рассмотрении религиозных норм различайте виды изображений и способы их использования.
  3. Если сомневаетесь, спросите сведущего учёного, как применить соответствующие тексты к вашей ситуации.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.