Начало творения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3228

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Начало творения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَالَ الإِمَامُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ، فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ، غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исмаил, сказав: Рассказал мне Малик от Сумаййа, от Абу Салиха, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Когда имам скажет: „Аллах слышит того, кто восхваляет Его“, то говорите: „Аллахумма Раббана ва лякаль-хамд“ (О Аллах, Господь наш, Тебе вся хвала), ибо поистине, тому, чьи слова совпадут со словами ангелов, будут прощены его прежние грехи».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто восхваляет Аллаха после восхваления имама, получает прощение.

Объяснение трудных слов
Аллах слышит того, кто восхваляет Его

Молитвенная формула, которую имам произносит, поднимаясь из поясного поклона.

Тебе принадлежит вся хвала

Хвала, которую верующие произносят после слов имама.

слова ангелов

Ангелы произносят эту хвалу; её совпадение с их словами связывается с прощением.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что, поднимаясь из поясного поклона, имам произносит: «Аллах слышит того, кто восхваляет Его», после чего следующие за имамом восхваляют Аллаха словами: «О Аллах, Господь наш, Тебе принадлежит вся хвала». Хадис подчёркивает, что эта хвала совпадает со словами ангелов и становится причиной прощения прошлых грехов. Правовые школы расходятся в некоторых деталях молитвенных формул, но признают важность этой хвалы.

Уроки на сегодня
  1. Во время коллективной молитвы внимательно слушайте имама и после его хвалы отвечайте установленными словами.
  2. Восхваляйте Аллаха осознанно и с надеждой на Его прощение.
  3. Выучите молитвенные формулы наизусть, чтобы произносить их в нужный момент.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.