Sahih al-Bukhari, хадис 3229
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirпередал его составителю al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Muhammad ibn Fulayhمُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
- 3Его отец, Fulayhأَبِي
- 4Hilal ibn Aliهِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَحَدَكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا دَامَتِ الصَّلاَةُ تَحْبِسُهُ، وَالْمَلاَئِكَةُ تَقُولُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ. مَا لَمْ يَقُمْ مِنْ صَلاَتِهِ أَوْ يُحْدِثْ ".
Рассказал нам Ибрахим ибн аль-Мунзир, рассказал нам Мухаммад ибн Фулайх, рассказал нам мой отец, от Хиляля ибн Али, от Абд ар-Рахмана ибн Аби Амры, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:
«Поистине, каждый из вас находится в молитве до тех пор, пока его удерживает молитва, и ангелы говорят: „О Аллах, прости его и помилуй его!“ — пока он не покинет своё место для молитвы или не нарушит омовение».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ожидающий молитву считается молящимся и получает мольбы ангелов.
Оставаться на месте, чтобы совершить молитву, когда наступит её время.
Состояние чистоты, необходимое для молитвы и нарушаемое, например, выходом газов.
Классические учёные заключают из этого предания, что ожидающий молитву в мечети получает награду за молитву, пока остаётся там и сохраняет омовение. Мольба ангелов о прощении и милости подчёркивает высокое достоинство терпеливого ожидания. Это не означает, что ожидание заменяет обязательные действия молитвы; речь идёт о награде, пока соблюдаются условия, указанные в предании.
- Приходите на молитву заранее и проводите время ожидания в спокойном поклонении и поминании Аллаха.
- Оставайтесь на месте молитвы и сохраняйте омовение, ожидая молитву.
- Просите у Аллаха прощения и милости и цените мольбу ангелов за ожидающего.
Это достоверное предание от Абу Хурайры также рассказывает о достоинстве ожидания молитвы и поясняет его связь с наступлением времени молитвы.
Sahih al-Bukhari · #57 (Sahih)Это достоверное предание подчёркивает значение намерения и осознанного постоянства в благом деле, что согласуется с достоинством ожидания молитвы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.