Начало творения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3229

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Начало творения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirпередал его составителю al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Muhammad ibn Fulayhمُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
  3. 3Его отец, Fulayhأَبِي
  4. 4Hilal ibn Aliهِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا دَامَتِ الصَّلاَةُ تَحْبِسُهُ، وَالْمَلاَئِكَةُ تَقُولُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ‏.‏ مَا لَمْ يَقُمْ مِنْ صَلاَتِهِ أَوْ يُحْدِثْ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ибрахим ибн аль-Мунзир, рассказал нам Мухаммад ибн Фулайх, рассказал нам мой отец, от Хиляля ибн Али, от Абд ар-Рахмана ибн Аби Амры, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:

«Поистине, каждый из вас находится в молитве до тех пор, пока его удерживает молитва, и ангелы говорят: „О Аллах, прости его и помилуй его!“ — пока он не покинет своё место для молитвы или не нарушит омовение».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ожидающий молитву считается молящимся и получает мольбы ангелов.

Объяснение трудных слов
Ожидание молитвы

Оставаться на месте, чтобы совершить молитву, когда наступит её время.

Ритуальная чистота

Состояние чистоты, необходимое для молитвы и нарушаемое, например, выходом газов.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что ожидающий молитву в мечети получает награду за молитву, пока остаётся там и сохраняет омовение. Мольба ангелов о прощении и милости подчёркивает высокое достоинство терпеливого ожидания. Это не означает, что ожидание заменяет обязательные действия молитвы; речь идёт о награде, пока соблюдаются условия, указанные в предании.

Уроки на сегодня
  1. Приходите на молитву заранее и проводите время ожидания в спокойном поклонении и поминании Аллаха.
  2. Оставайтесь на месте молитвы и сохраняйте омовение, ожидая молитву.
  3. Просите у Аллаха прощения и милости и цените мольбу ангелов за ожидающего.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.