Sahih al-Bukhari, хадис 3234
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، أَنْبَأَنَا الْقَاسِمُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَنْ زَعَمَ أَنَّ مُحَمَّدًا رَأَى رَبَّهُ فَقَدْ أَعْظَمَ، وَلَكِنْ قَدْ رَأَى جِبْرِيلَ فِي صُورَتِهِ، وَخَلْقُهُ سَادٌّ مَا بَيْنَ الأُفُقِ.
Рассказал нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн Исмаил, рассказал нам Мухаммад ибн Абдуллах аль-Ансари, от Ибн Ауна, сообщил нам аль-Касим, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:
«Тот, кто утверждает, что Мухаммад видел своего Господа, совершил великую ошибку. Однако он видел Джибриля в его истинном облике, и его творение заполняло весь горизонт».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аиша разъясняет, что Пророк ﷺ видел Джибриля, а не своего Господа.
Ангел, который передавал пророкам откровение Аллаха.
Первоначальный облик, в котором Аллах сотворил ангела.
Далёкая граница, где небу и земле, на взгляд, свойственно сходиться.
Классические учёные рассматривают это высказывание в связи с вопросом о том, видел ли Пророк ﷺ своего Господа глазами. Аиша отрицает, что он видел Аллаха глазами в земной жизни, и утверждает, что он лицезрел Джибриля в его истинном облике. Учёные согласуют её предание с другими текстами, различая видение глазами и видение сердцем; точное толкование — предмет известных разногласий. Этот хадис также учит, что ангелы являются реально сотворёнными существами, истинному облику которых Аллах может придать необычайные размеры.
- В вопросах веры тщательно различайте, что сказано в тексте, а что люди добавляют от себя.
- Изучайте ангелов на основании достоверного откровения и признавайте, что их сущность выходит за пределы нашего обычного восприятия.
- Обсуждайте разногласия учёных уважительно и ясно указывайте, в каких вопросах они расходятся.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.