Начало творения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3235

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Начало творения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنِ ابْنِ الأَشْوَعِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَأَيْنَ قَوْلُهُ ‏{‏ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّى * فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَى‏}‏ قَالَتْ ذَاكَ جِبْرِيلُ كَانَ يَأْتِيهِ فِي صُورَةِ الرَّجُلِ، وَإِنَّهُ أَتَاهُ هَذِهِ الْمَرَّةَ فِي صُورَتِهِ الَّتِي هِيَ صُورَتُهُ، فَسَدَّ الأُفُقَ‏.‏

Перевод

Масрук передал:

«Я спросил Аишу (да будет доволен ею Аллах): „А что означают слова Всевышнего: «Потом он приблизился и спустился, и был на расстоянии двух луков или ближе»?“ Она ответила: „Это был Джибриль, который обычно являлся к Пророку (ﷺ) в облике мужчины, но в тот раз он предстал в своём истинном обличье и заполнил собой весь горизонт“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аиша разъясняет, что во время этой встречи Джибриль ﷺ предстал в своём истинном облике.

Объяснение трудных слов
Истинный облик

Подлинный облик, в котором Аллах сотворил Джибриля, а не человеческий облик, в котором он обычно являлся Пророку ﷺ.

Заполнить весь горизонт

Описание величественных размеров Джибриля, когда он предстал в своём истинном облике.

Две длины лука

Выражение из приведённого коранического аята, обозначающее упомянутую близость.

Выводы учёных

Разъяснение Аиши показывает, что близость в Коране 53:8–9 здесь относится к Джибрилю, а не к Аллаху. Учёные связывают это предание с сообщениями о том, что Пророк ﷺ видел Джибриля в его истинном облике; оно описывает особое событие и само по себе не устанавливает предписание для четырёх правовых школ.

Уроки на сегодня
  1. Обращайтесь к надёжным толкованиям Корана, если на первый взгляд аят допускает несколько значений.
  2. В вопросах вероубеждения различайте то, что сказано в тексте, и то, что разъясняется в надёжном толковании.
  3. Признавайте, что посланники Аллаха, в том числе ангелы, могут являться в разных обликах, как описано в преданиях.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.