Sahih al-Bukhari, хадис 3238
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " ثُمَّ فَتَرَ عَنِّي الْوَحْىُ فَتْرَةً، فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ، فَرَفَعْتُ بَصَرِي قِبَلَ السَّمَاءِ فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ قَاعِدٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَجُئِثْتُ مِنْهُ حَتَّى هَوَيْتُ إِلَى الأَرْضِ، فَجِئْتُ أَهْلِي فَقُلْتُ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي. فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ} إِلَى {فَاهْجُرْ} ". قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَالرِّجْزُ الأَوْثَانُ.
Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам аль-Лайс, который сказал: Рассказал мне Укайль от Ибн Шихаба, который сказал: Я слышал, как Абу Саляма рассказывал: Сообщил мне Джабир ибн Абдуллах — да будет доволен Аллах ими обоими — что он слышал, как Пророк ﷺ сказал:
«Затем откровение прекратилось на некоторое время. Когда я шёл, я услышал голос с неба. Я поднял свой взор к небу и увидел ангела, который приходил ко мне в пещере Хира, сидящим на престоле между небом и землёй. Я был так устрашён им, что упал на землю. Я пришёл к своей семье и сказал: "Укройте меня! Укройте меня!" Тогда Всевышний Аллах ниспослал откровение: {О завернувшийся!} до слов {и скверны [идолов] беги}.» Абу Саляма сказал: «Ар-риджз» означает идолов.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
После перерыва в откровении Джибриль вновь явился к Пророку ﷺ.
Послание, которое Аллах сообщает Своим пророкам.
Обращение в аятах суры аль-Муддассир; Пророк ﷺ был закутан в свою одежду.
Абу Салама объясняет, что здесь это слово означает идолов.
Классические учёные, в том числе Ибн Хаджар, рассматривают это предание как начало ниспослания суры аль-Муддассир после периода, когда откровение не ниспосылалось. Они заключают, что Джибриль вновь явился к Пророку ﷺ с откровением и что тогда было передано повеление предостерегать людей и сторониться идолов. Этот отрывок описывает переживание Пророка ﷺ; сам по себе он не устанавливает отдельного правового предписания для четырёх суннитских мазхабов.
- Находите время, чтобы внимательно читать Коран и воплощать его повеления в жизнь.
- Когда задача кажется тяжёлой, ищите поддержку у Аллаха и надёжных людей рядом с вами.
- Избегайте идолопоклонства и посвящайте поклонение одному лишь Аллаху.
Этот хадис описывает первую встречу с Джибрилем в пещере Хира и служит контекстом для последующего явления, о котором говорится здесь.
Sahih al-Bukhari · #3239 (Sahih)Это предание из «Книги о сотворении» также касается откровения и помогает понять место данного сообщения в последовательности.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.