Начало творения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3237

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Начало творения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا دَعَا الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ إِلَى فِرَاشِهِ فَأَبَتْ، فَبَاتَ غَضْبَانَ عَلَيْهَا، لَعَنَتْهَا الْمَلاَئِكَةُ حَتَّى تُصْبِحَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ شُعْبَةُ وَأَبُو حَمْزَةَ وَابْنُ دَاوُدَ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Абу Авана, от аль-А‘маша, от Абу Хазима, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Если мужчина позовёт свою жену на своё ложе, а она откажется, и он проведёт ночь в гневе на неё, ангелы будут проклинать её до самого утра». Шу‘ба, Абу Хамза, Ибн Давуд и Абу Му‘авия подтвердили эту передачу от аль-А‘маша.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Предостережение относится к необоснованному отказу, после которого муж уходит разгневанным.

Объяснение трудных слов
позвать её в постель

Приглашение к супружеской близости.

проклинать

Серьёзная мольба о том, чтобы человек был лишён милости Аллаха.

Выводы учёных

Классические учёные поясняют, что предостережение касается отказа без уважительной причины, а не болезни, причинения вреда, менструации или иного признанного препятствия. Они рассматривают этот текст в контексте взаимных прав супругов и повеления относиться друг к другу по-доброму. Все четыре суннитские правовые школы признают, что супружеские права влекут за собой обязанности, но это не даёт права на принуждение, насилие или пренебрежение здоровьем и достоинством женщины.

Уроки на сегодня
  1. Спокойно обсуждайте потребности и границы, учитывая здоровье, чувства и взаимное уважение.
  2. Не отказывайте в близости, чтобы обидеть или наказать другого; мягко объясните, если есть уважительное препятствие.
  3. Никто не должен использовать это предостережение для оправдания принуждения или насилия.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.